1
00:00:15,560 --> 00:00:19,240
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε
μαθήτρια Σάρα Μίντλετον
εξαφανίστηκε

2
00:00:19,240 --> 00:00:23,240
Και η αστυνομία παραδέχεται ότι είναι λιγότεροι
αισιόδοξος κάθε μέρα που περνά ».

3
00:01:59,800 --> 00:02:02,480
Stuart; Λοιπόν, φαίνεται πολλά υποσχόμενο,

4
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
αν αυτή είναι η σωστή λέξη.

5
00:02:04,120 --> 00:02:06,920
Έφηβη γυναίκα, σκούρα καστανά μαλλιά.

6
00:02:06,920 --> 00:02:11,440
<font color="
δύο εβδομάδες; Ναι, αύριο.

7
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
Η κλήση είπε ότι ήταν βαριά;

8
00:02:13,480 --> 00:02:18,080
Ναι, στριμωγμένοι σε σάκους με μπάζα
και τυλιγμένο σε αλυσίδες.

9
00:02:18,080 --> 00:02:21,480
Γιατί να μπεις στον κόπο και μετά να την πετάξεις
που θα την βρουν

10
00:02:21,480 --> 00:02:24,920
κακή τύχη προφανώς -
<font color="

11
00:02:35,080 --> 00:02:36,800
Σημάδι γέννησης;

12
00:02:52,840 --> 00:02:57,520
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, αλλά θα πρέπει
προετοιμαστείτε για το χειρότερο. Γιατί;

13
00:02:59,200 --> 00:03:02,040
Το θύμα μας είναι γυναίκα,

14
00:03:02,040 --> 00:03:05,760
μακριά, σκούρα καστανά μαλλιά
και υπάρχει ένα σημάδι στο λαιμό της.

15
00:03:05,760 --> 00:03:09,680
Πολλοί άνθρωποι έχουν ένα σημάδι. Του
<font color="

16
00:03:09,680 --> 00:03:11,880
Αγαπητέ, σε παρακαλώ.

17
00:03:14,000 --> 00:03:16,240
Αυτό ήρθε για εκείνη χθες.

18
00:03:16,240 --> 00:03:20,280
Είναι μια προσφορά άνευ όρων
για να διαβάσετε μουσική στο Cambridge.

19
00:03:21,840 --> 00:03:24,040
Δεν θα πεις
Συγχαρητήρια;

20
00:03:26,240 --> 00:03:28,120
Συγχαρητήρια.

21
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
Είναι εκεί μέσα.

22
00:03:29,960 --> 00:03:32,080
<font color="

23
00:03:32,080 --> 00:03:35,880
Πώς μπορεί λοιπόν να είναι αυτό το κορίτσι
στη λίμνη;

24
00:03:36,840 --> 00:03:38,280
Πώς μπορεί να είναι;

25
00:03:36,840 --> 00:03:38,280
ΧΤΥΠΗΜΑ

26
00:03:42,640 --> 00:03:44,280
Με συγχωρείτε.

27
00:03:49,360 --> 00:03:52,960
Τα δακτυλικά αποτυπώματα το επιβεβαιώνουν
Είναι η Σάρα Μίντλετον, το DNA αύριο.

28
00:03:52,960 --> 00:03:54,480
Σας ευχαριστώ.

29
00:04:06,240 --> 00:04:08,720
Η αποσύνθεση είναι ελάχιστη.

30
00:04:08,720 --> 00:04:14,280
<font color="
κορυφές και νεκροί για όχι πολύ περισσότερο.

31
00:04:14,280 --> 00:04:19,200
Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις βιασμού, αλλά
μην κρατάς την αναπνοή σου για κανένα DNA.

32
00:04:19,200 --> 00:04:25,040
Η λίμνη το ξέβρασε;

33
00:04:19,200 --> 00:04:25,040
Ναι, εννοώ, έχω σκουπίσει παντού
οπότε ίσως σταθούμε τυχεροί.

34
00:04:25,040 --> 00:04:30,720
Αφήνοντας κατά μέρος τη σεξουαλική κακοποίηση,
<font color="
προθανάτια τραύματα.

35
00:04:30,720 --> 00:04:33,680
Η ροζ-καφέ απόχρωση
αυτών των εξορκισμών

36
00:04:33,680 --> 00:04:37,720
υποδηλώνει ότι διατηρήθηκαν
ενώ ήταν ακόμα ζωντανή.

37
00:04:37,720 --> 00:04:40,760
Είναι το ίδιο και από αυτήν την πλευρά;

38
00:04:40,760 --> 00:04:45,400
Η εικασία μου είναι ότι είναι από
χτυπώντας έξω σε μια πόρτα ή έναν τοίχο.

39
00:04:45,400 --> 00:04:50,440
<font color="
Θέλω να πω, είναι νεκρή τρεις,

40
00:04:50,440 --> 00:04:55,400
τέσσερις μέρες, που θα σήμαινε ότι είχε
κρατήθηκε αιχμάλωτος τουλάχιστον μια εβδομάδα.

41
00:04:55,400 --> 00:04:58,520
Αυτός είναι ο άλλος τραυματισμός;
Ναι, πάλι,

42
00:04:58,520 --> 00:05:02,000
φορές δύο, και
πιθανώς η αιτία του θανάτου.

43
00:05:02,000 --> 00:05:08,960
<font color="
από αυτούς τους τραυματισμούς.

44
00:05:08,960 --> 00:05:12,120
Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι δολοφονίας

45
00:05:08,960 --> 00:05:12,120
παρά το κόψιμο των καρπών.

46
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
Η προαίσθησή μου είναι αυτοπροκαλούμενη.

47
00:05:13,920 --> 00:05:16,200
Δηλαδή ήταν αυτοκτονία;

48
00:05:16,200 --> 00:05:19,600
Όχι. Όχι, αυτό ήταν φόνος.

49
00:05:19,600 --> 00:05:23,920
Πριν από δύο εβδομάδες πήγε η Σάρα Μίντλετον
<font color="

50
00:05:23,920 --> 00:05:28,440
Στην αίθουσα στάθμευσης της εκκλησίας
στο Collier Road, εθεάθη
μιλώντας σε μια γυναίκα.

51
00:05:28,440 --> 00:05:32,640
Αυτή η γυναίκα είχε κόκκινα μαλλιά,
ήταν 25 έως 30 ετών,

52
00:05:32,640 --> 00:05:36,240
και η Σάρα φάνηκε να δείχνει
οδηγίες προς αυτήν σε ένα Α-Ω.

53
00:05:36,240 --> 00:05:38,680
<font color="
αυτό το άτομο

54
00:05:38,680 --> 00:05:43,120
καθώς είναι σχεδόν σίγουρα η
τελευταίο άτομο που είδε τη Σάρα ζωντανή.

55
00:05:50,640 --> 00:05:55,280
Κύριε, αυτό μπορεί να μην είναι τίποτα
αλλά έχουμε ένα κορίτσι
που δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

56
00:05:55,280 --> 00:05:57,560
<font color="

57
00:05:57,560 --> 00:06:02,120
Έφυγε από το σπίτι του συντρόφου της στις 23.50,
πήγε σπίτι, δεν τα κατάφερε ποτέ.
Δεν ακούγεται σαν τίποτα.

58
00:06:02,120 --> 00:06:07,000
Η Kelly Stevens δεν παίζει βιολί
Υλικό Cambridge.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

59
00:06:07,000 --> 00:06:11,080
<font color="
προειδοποιήθηκε για κλοπή καταστήματος,
κατάχρηση ναρκωτικών κατηγορίας Β.

60
00:06:11,080 --> 00:06:14,080
Έχει ορίσει ντετέκτιβ;
Μην νομίζετε ότι κανείς ανησυχεί.

61
00:06:14,080 --> 00:06:17,160
Γιατί όχι; Θέλω μέσα μέχρι
ξέρουμε πού είναι, εντάξει;

62
00:06:17,160 --> 00:06:18,800
Δεν είναι λίγο προηγούμενο;

63
00:06:18,800 --> 00:06:20,320
Ορίστε η ελπίδα.

64
00:06:23,040 --> 00:06:26,240
<font color="
η μόνη επιλογή που της είχε απομείνει.

65
00:06:26,240 --> 00:06:29,520
Να ζήσει ή να πεθάνει.
Αλλά ο δολοφόνος μας έχει να κάνει με τον έλεγχο,

66
00:06:29,520 --> 00:06:31,920
οπότε δεν θα είναι ευχαριστημένος
με την απόφασή της.

67
00:06:31,920 --> 00:06:37,040
Τώρα έχει κάποιες ημιτελείς δουλειές,
μια φαγούρα που μπορεί να ξύσει μόνο με έναν τρόπο.

68
00:06:37,040 --> 00:06:40,240
<font color="
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε έτοιμοι για αυτό,

69
00:06:40,240 --> 00:06:42,440
αλλά πρέπει να δούμε
αυτά που μάθαμε.

70
00:06:42,440 --> 00:06:46,120
Για να κρατήσει ένα άτομο αιχμάλωτο για
επτά ημέρες χρειάζονται χώρο και ιδιωτικότητα.

71
00:06:46,120 --> 00:06:49,560
Ο σχεδιασμός και η εκτέλεση προτείνουν
ένας δράστης άνω των 25

72
00:06:49,560 --> 00:06:52,160
<font color="
από μη θανατηφόρα σεξουαλικά εγκλήματα.

73
00:06:52,160 --> 00:06:53,720
Τι κάνουμε λοιπόν με αυτό;

74
00:06:53,720 --> 00:06:58,080
Λέμε στους πολίτες να είναι προσεκτικοί,
δίνουμε στα ΜΜΕ
η θετική ταυτότητα στη Σάρα.

75
00:06:58,080 --> 00:07:01,360
Ελπίζουμε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα φώτα της δημοσιότητας
για να φτάσουμε στο μυστήριο μας κοκκινομάλλα.

76
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Δεν πηδάμε
<font color="

77
00:07:11,680 --> 00:07:17,000
Δεδομένου του προφίλ του δολοφόνου μας,
δύο αγνοούμενες μαθήτριες
σε δύο εβδομάδες με ανησυχεί.

78
00:07:17,000 --> 00:07:19,480
Ας δούμε τι είναι η μητέρα της Kelly
μπορεί να μας πει.

79
00:07:25,760 --> 00:07:29,560
Από αυτό το θέμα της κλοπής,
Η Kelly έχει τεθεί σε απαγόρευση κυκλοφορίας.

80
00:07:29,560 --> 00:07:33,440
<font color="
έφυγε από τη φίλη της Macy's στις 11.50.

81
00:07:33,440 --> 00:07:36,880
Θα ήταν, τι,
τρεις ώρες πάνω; Ναι.

82
00:07:36,880 --> 00:07:39,360
Η Kelly έχει υπολογιστή;

83
00:07:39,360 --> 00:07:42,080
Ναι, είναι στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρά της.

84
00:07:42,080 --> 00:07:45,240
Τι είδους καλωσόρισμα θα ήταν
<font color="

85
00:07:45,240 --> 00:07:47,360
Δεν έφτασε εδώ,
τι σημασία έχει;

86
00:07:47,360 --> 00:07:49,600
Προσπαθώ να το δω
από τη σκοπιά της.

87
00:07:49,600 --> 00:07:53,000
Θα της έδινα την κόλαση και...
Και τη γείωσε για ένα μήνα.

88
00:07:53,000 --> 00:07:58,280
Ίσως αυτή να ήταν η κουβέντα
προσπαθούσε να αποφύγει;
<font color="

89
00:07:59,760 --> 00:08:01,960
Ναι, υποθέτω.

90
00:08:01,960 --> 00:08:05,240
Την τελευταία φορά που η Κέλλυ έμεινε έξω
όλη τη νύχτα, πού ήταν;

91
00:08:05,240 --> 00:08:07,520
Εγώ... δεν ξέρω.

92
00:08:07,520 --> 00:08:11,400
Ένα αγόρι ίσως; Ναι, ίσως.
Δεν την πάτησες;

93
00:08:13,000 --> 00:08:17,200
Είμαι ανύπαντρη εργαζόμενη μητέρα
<font color="

94
00:08:17,200 --> 00:08:20,240
Διαλέγω τις μάχες μου.
Πού είναι ο πατέρας της Κέλλυ;

95
00:08:20,240 --> 00:08:25,280
Χωρίσαμε πέρυσι.
Έφυγε τρέχοντας με τη γραμματέα του.

96
00:08:30,040 --> 00:08:31,720
Οτιδήποτε;

97
00:08:31,720 --> 00:08:34,080
Ίσως, απλώς αποκρύβομαι
φάκελο email της.

98
00:08:35,600 --> 00:08:38,320
Αυτό μοιάζει με 15χρονο;
<font color="

99
00:08:38,320 --> 00:08:40,200
Ίσως κάπου να ακουμπάει το κεφάλι της.

100
00:08:42,600 --> 00:08:44,880
Πού ζει τη ζωή της, ρε;

101
00:08:44,880 --> 00:08:48,800
Δεν ξέρω, αλλά κάποιος που ονομάζεται Τζος
μπορεί να εμπεριέχεται σε αυτό.

102
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
«Η περίοδος μου ήρθε σήμερα το πρωί
ώστε να ξοδέψουμε τα χρήματα

103
00:08:51,800 --> 00:08:55,640
«Δεν έκανες οικονομία για πάνες
<font color="

104
00:08:55,640 --> 00:08:57,960
«Χα χα χα χα».

105
00:08:57,960 --> 00:09:00,560
Κοίτα, δεν είναι εδώ, φίλε!

106
00:09:00,560 --> 00:09:03,520
Θα ρίξουμε μια ματιά μόνοι μας
αν είναι εντάξει.

107
00:09:10,000 --> 00:09:12,480
Ε, εύκολη, σκύλα.
Πώς με φώναξες;

108
00:09:12,480 --> 00:09:15,880
Είπα... «εύκολο στο ηχείο, φίλε».

109
00:09:15,880 --> 00:09:19,640
Τι είναι, Τζος;
<font color="

110
00:09:19,640 --> 00:09:22,520
Ναι, αυτό είναι. Ναι, με κατάλαβες.

111
00:09:22,520 --> 00:09:25,160
Σε έχουμε, Τζος. Δίπλα στις μπάλες.

112
00:09:25,160 --> 00:09:28,080
Έκανες σεξουαλική επαφή
σχέση με την Κέλλυ.

113
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
Η Kelly είναι 15,
και τώρα η Κέλλυ λείπει.

114
00:09:30,080 --> 00:09:33,520
Μου είπε 16! Αυτό δεν θα σε κρατήσει

115
00:09:30,080 --> 00:09:33,520
<font color="

116
00:09:33,520 --> 00:09:35,720
Αλλά η πλήρης συνεργασία μπορεί.

117
00:09:35,720 --> 00:09:37,760
Μας νιώθεις τώρα, Τζος;

118
00:09:37,760 --> 00:09:39,320
Ναι, σε νιώθω.

119
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Πρέπει να είμαι κάπου, ναι;
Πρόωρη έναρξη για DJ.

120
00:09:42,440 --> 00:09:44,600
Κάνω και παιδικά πάρτι,
Εντάξει;

121
00:09:44,600 --> 00:09:50,200
Έχοντας κατά νου ότι έχουμε
<font color="
πότε την άκουσες τελευταία φορά;

122
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
Χτές βράδυ. Τι ώρα;

123
00:09:53,200 --> 00:09:55,240
Περί τα μεσάνυχτα.

124
00:09:55,240 --> 00:09:59,880
Μου άφησε ένα μήνυμα
λέγοντας ότι ερχόταν
γιατί η μαμά της την είχε βγάλει έξω.

125
00:09:59,880 --> 00:10:01,960
Την ξανακάλεσες;

126
00:10:01,960 --> 00:10:04,560
<font color="

127
00:10:04,560 --> 00:10:07,960
Δεν έλαβα το μήνυμα
σήμερα το πρωί. Το έχεις ακόμα;

128
00:10:14,920 --> 00:10:19,720
«Τζος, είμαι εγώ.
Καλύτερα να είσαι γιατί η μαμά κλωτσάει
Έξω, δεν έχω πού αλλού να πάω.

129
00:10:19,720 --> 00:10:21,240
'Αργότερα.'

130
00:10:27,440 --> 00:10:29,200
Παρακαλώ.

131
00:10:33,160 --> 00:10:35,040
Κυρία Στίβενς.

132
00:10:35,040 --> 00:10:40,840
<font color="
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

133
00:10:40,840 --> 00:10:42,960
Χωρίς την ινσουλίνη της...

134
00:10:42,960 --> 00:10:47,400
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια προσωπική λέξη,

135
00:10:42,960 --> 00:10:47,400
Κυρία Στίβενς. Είναι η κόρη μας.

136
00:10:47,400 --> 00:10:50,920
Ό,τι και να μου πεις,
μπορείς να πεις μπροστά στον Τόνι.

137
00:10:50,920 --> 00:10:53,560
Υπάρχει κάτι άλλο
<font color="

138
00:10:53,560 --> 00:10:56,240
Τίποτα για χθες το βράδυ;

139
00:10:56,240 --> 00:10:59,160
Γιατί να υπάρχει;

140
00:10:59,160 --> 00:11:00,680
Τι ασχολείται, Άννα;

141
00:11:05,240 --> 00:11:09,920
«Τζος, είμαι εγώ.
Καλύτερα να είσαι γιατί η μαμά με κλώτσησε
έξω και δεν έχω που αλλού να πάω.

142
00:11:09,920 --> 00:11:11,200
'Αργότερα.'

143
00:11:14,760 --> 00:11:17,640
Τρεις ώρες καθυστέρηση. Πάλι.

144
00:11:19,200 --> 00:11:22,120
<font color="

145
00:11:22,120 --> 00:11:23,680
Την πέταξες έξω;

146
00:11:23,680 --> 00:11:28,240
Της είπα ότι δεν ήταν τηλέφωνο
και κανένα επίδομα για ένα μήνα.

147
00:11:28,240 --> 00:11:31,440
Αν δεν της άρεσε,
μπορούσε να φύγει. Τα μεσάνυχτα;

148
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Μου φώναξε την μπλόφα.
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

149
00:11:35,280 --> 00:11:38,360
<font color="
ποιος είναι το αφεντικό, ποιος θα είναι;

150
00:11:38,360 --> 00:11:40,680
Μην προσπαθήσεις να μου το βάλεις!
Αυτό είναι αρκετό.

151
00:11:40,680 --> 00:11:44,240
Δεν φταίει η γυναίκα σου για αυτό.
ικετεύω να διαφέρουν αιματηρά.

152
00:11:44,240 --> 00:11:48,160
Προσπαθούμε να κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να πάρουμε πίσω την κόρη σου.

153
00:11:48,160 --> 00:11:51,640
<font color="

154
00:11:53,720 --> 00:11:56,240
Θεέ μου, λυπάμαι!

155
00:11:53,720 --> 00:11:56,240
ΛΥΓΕΙ

156
00:11:58,240 --> 00:12:01,400
Το άλλοθι του φίλου Τζος ανατρέχει -
στην παμπ μέχρι τις 11,

157
00:12:01,400 --> 00:12:04,320
κατευθείαν σε ένα κλαμπ
όπου ήταν DJ-ing μέχρι τα τέσσερα.

158
00:12:04,320 --> 00:12:07,000
Καλός. Από το σπίτι στο Josh's,
υπάρχει ένα δρομολόγιο λεωφορείου.

159
00:12:07,000 --> 00:12:10,760
<font color="

160
00:12:32,360 --> 00:12:38,400
Τι πουλάς;

161
00:12:32,360 --> 00:12:38,400
Ξέρουμε λοιπόν ότι η Kelly Stevens πήρε
από τη στάση του λεωφορείου εκεί στις 12.47 π.μ.

162
00:12:38,400 --> 00:12:42,560
Υπάρχουν δύο διαδρομές
στο διαμέρισμα του φίλου της -
Stanway Road και Horton Villas.

163
00:12:42,560 --> 00:12:45,720
Καμβάς όλους τους κατοίκους
<font color="

164
00:12:45,720 --> 00:12:48,720
Την είδε κανείς να μπαίνει μέσα
ένα αυτοκίνητο, σε μια συζήτηση;

165
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Βασικά, είδε κανείς
Kelly Stevens, τελεία.

166
00:12:51,840 --> 00:12:56,080
Αν δεν είναι κανείς μέσα,
αφήστε ένα μήνυμα και σημειώστε
για να μπορέσουμε να το παρακολουθήσουμε.

167
00:12:56,080 --> 00:12:57,600
<font color="

168
00:13:09,320 --> 00:13:11,520
Τα πάντα για αυτό
ουρλιάζει τρέχοντας.

169
00:13:11,520 --> 00:13:14,600
Σπασμένο σπίτι, μικροέγκλημα,
μια γεύση για κακά αγόρια...

170
00:13:14,600 --> 00:13:17,880
Τι μου λείπει; θέλω να
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει σύνδεση.

171
00:13:17,880 --> 00:13:20,000
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

172
00:13:17,880 --> 00:13:20,000
Ναι;

173
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
<font color="

174
00:13:21,800 --> 00:13:23,680
Έχετε εγκρίνει από σπίτι σε σπίτι;

175
00:13:23,680 --> 00:13:26,360
έφτανα σε αυτό.
Τραβήξτε το. Αυτή τη στιγμή.

176
00:13:26,360 --> 00:13:30,720
Έχουμε οκτώ αξιωματικούς δανεικούς
από την Τροχαία, επιστρέφουν αύριο.
Σκληρός. Τραβήξτε το.

177
00:13:30,720 --> 00:13:33,600
Είναι ήδη εκεί έξω.
Δεν έχουν ραδιόφωνα;

178
00:13:33,600 --> 00:13:37,040
<font color="
Απλήρωτοι αυτή τη φορά. Κύριε! Το εννοώ.

179
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
Κανείς δεν με αντιμετωπίζει
σαν λάστιχο.

180
00:13:39,200 --> 00:13:43,960
Οπότε αυτό δεν είναι επειδή κάνω λάθος,
αυτό είναι επειδή δεν ρώτησα, έτσι δεν είναι;

181
00:13:39,200 --> 00:13:43,960
Όχι, αυτό με νευρίασε.

182
00:13:43,960 --> 00:13:48,480
<font color="
υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος
χωρίς κανένα στοιχείο.

183
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
Το AC θέλει να τραβήξουμε την πρίζα
από σπίτι σε σπίτι.

184
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
'ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το βγάλω στο ραδιόφωνο ».

185
00:13:56,800 --> 00:13:58,440
Δεν ακούγεσαι απογοητευμένος.

186
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
«Αυτό γιατί αποκτήσαμε τον εαυτό μας
<font color="

187
00:14:04,920 --> 00:14:09,920
Ήμουν έτοιμος να παραδοθώ
όταν θυμήθηκα δεν είχα βάλει
Η κάρτα και το χαρτί μου βγαίνουν μόνο σακούλες.

188
00:14:09,920 --> 00:14:14,040
Τότε ήταν που την είδα, το κορίτσι
στη φωτογραφία. Είναι η Kelly, σωστά;

189
00:14:14,040 --> 00:14:16,400
Ναι, είναι η Κέλλυ.
Πού ακριβώς ήταν λοιπόν;

190
00:14:16,400 --> 00:14:18,000
Εκεί πέρα.

191
00:14:18,000 --> 00:14:20,320
<font color="
Η άλλη πλευρά.

192
00:14:20,320 --> 00:14:23,920
Μιλούσε σε αυτό το ζευγάρι,
σκυμμένοι πάνω από το Range Rover τους.

193
00:14:23,920 --> 00:14:27,640
Άκουσες τι έλεγαν;
Όχι, κάτι κοιτούσαν.

194
00:14:27,640 --> 00:14:30,520
Το φως του δρόμου έπιασε
τα κόκκινα μαλλιά της γυναίκας.

195
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
<font color="

196
00:14:32,320 --> 00:14:35,440
Θα μπορούσε να ήταν. Ξαναπήγα μέσα
και όταν κοίταξα, είχαν φύγει.

197
00:14:42,920 --> 00:14:45,880
Θα μπορούσε να έχει τον χάρτη
και τα κόκκινα μαλλιά από την έφεση.

198
00:14:45,880 --> 00:14:48,160
Ή είναι αλήθεια
και υπάρχει ένας καλός λόγος

199
00:14:48,160 --> 00:14:50,560
ο κοκκινομάλλης μάρτυρας μας
δεν βγαίνει μπροστά.

200
00:14:50,560 --> 00:14:53,080
<font color="
δεν είναι;

201
00:14:53,080 --> 00:14:57,400
Η παρουσία της γυναίκας καθησυχάζει,
ζητώντας οδηγίες οδηγεί στο αυτοκίνητο,

202
00:14:57,400 --> 00:14:59,480
και μετά ο χάρτης τους αποσπά την προσοχή.

203
00:15:07,080 --> 00:15:09,120
Κύριε!

204
00:15:09,120 --> 00:15:11,400
Θα μπορούσε να είναι της Kelly;

205
00:15:11,400 --> 00:15:13,480
Ίσως πάλεψε.

206
00:15:13,480 --> 00:15:16,600
Ή προσπαθούσε
<font color="

207
00:15:22,560 --> 00:15:24,480
Ω, Θεέ μου.

208
00:15:27,560 --> 00:15:29,160
Είναι της Κέλλυ.

209
00:15:40,880 --> 00:15:42,400
Ουίνστον!

210
00:15:45,000 --> 00:15:46,720
Εντάξει;

211
00:15:46,720 --> 00:15:48,840
Τι κάνετε;
Είναι ο Γιώργος.

212
00:15:48,840 --> 00:15:51,240
Γεώργιος! Φυσικά! Γεώργιος!

213
00:15:53,080 --> 00:15:55,280
Λοιπόν, ε;
Ναι, είμαι γηπεδικός.

214
00:15:57,280 --> 00:16:00,320
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω
<font color="

215
00:16:00,320 --> 00:16:03,560
Το κορίτσι που λείπει, ναι; Δικαίωμα.

216
00:16:03,560 --> 00:16:07,480
Νομίζεις ότι υπάρχει σχέση με
το κορίτσι που ψάρεψαν στη λίμνη;

217
00:16:07,480 --> 00:16:11,320
Παρακολουθείς τα νέα, Γιώργο. Ετσι

218
00:16:07,480 --> 00:16:11,320
είναι δυνατόν να είναι ο ίδιος δολοφόνος;

219
00:16:11,320 --> 00:16:14,440
Είναι δυνατό. Ή δολοφόνοι.

220
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
<font color="

221
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
Ο μυστήριος μάρτυρας είναι μέσα σε αυτό;

222
00:16:17,320 --> 00:16:18,840
Η κοκκινομάλλα;

223
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Γεώργιος...

224
00:16:20,640 --> 00:16:25,920
Έλεγα στη γυναίκα μου και είπε
δεν υπάρχει περίπτωση μια γυναίκα
να κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο.

225
00:16:25,920 --> 00:16:27,080
Οικόπεδο;

226
00:16:27,080 --> 00:16:30,400
Χαίρομαι που σε βλέπω Γιώργο.
<font color="

227
00:16:30,400 --> 00:16:32,520
Ελπίζω να τα πάρεις, Γουίνστον!

228
00:16:32,520 --> 00:16:35,520
Τι έχουμε λοιπόν;

229
00:16:35,520 --> 00:16:37,920
Νομίζουμε ότι χρησιμοποιούν χάρτη
να δολώσει τα κορίτσια;

230
00:16:37,920 --> 00:16:39,440
Ένα Α-Ω, ναι.

231
00:16:54,800 --> 00:16:55,920
Σας ευχαριστώ, κύριε.

232
00:16:59,920 --> 00:17:04,680
«Ρωτήθηκε αν πιστεύει η αστυνομία
Ο δολοφόνος της Σάρα Μίντλετον

233
00:16:59,920 --> 00:17:04,680
<font color="

234
00:17:04,680 --> 00:17:09,440
"Ο DC Nkata απάντησε, "Ναι, αλλά είμαστε
τώρα ψάχνω για δολοφόνους πληθυντικό,

235
00:17:09,440 --> 00:17:12,080
«ένας άντρας και μια γυναίκα».
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

236
00:17:12,080 --> 00:17:16,840
«Επιβεβαίωσε τους αγνώστους
κοκκινομάλλα γυναίκα φαίνεται να μιλάει

237
00:17:12,080 --> 00:17:16,840
για τη Σάρα είναι ύποπτος».

238
00:17:16,840 --> 00:17:20,400
<font color="

239
00:17:20,400 --> 00:17:22,800
Είπες κάτι από αυτά;

240
00:17:22,800 --> 00:17:25,520
Τότε δεν πειράζει, έτσι;

241
00:17:28,720 --> 00:17:31,880
Παραδέξου ότι έβαλες τον Nkata σε αυτό
και θα σε πάω χαλαρά.

242
00:17:31,880 --> 00:17:34,880
Δεν φταίει ο Nkata.
Δηλαδή τον έβαλες σε αυτό;

243
00:17:34,880 --> 00:17:38,880
Είναι λυπηρό πώς προέκυψε αυτό
<font color="

244
00:17:38,880 --> 00:17:42,840
συνδέστε την εξαφάνιση της Kelly με
Ο φόνος της Σάρας...
Μην το λες οριστικά.

245
00:17:42,840 --> 00:17:44,760
Εντελώς οριστικά, κύριε.

246
00:17:44,760 --> 00:17:50,120
Ενώ η ανακάλυψη του παπουτσιού της Kelly
και η αναφορά του αυτόπτη μάρτυρα μας δίνει

247
00:17:44,760 --> 00:17:50,120
κάθε λόγος να φοβάσαι το χειρότερο.

248
00:17:50,120 --> 00:17:52,960
<font color="
κρατώντας αυτό από το κοινό;

249
00:17:52,960 --> 00:17:56,280
Το να μου κάνεις διάλεξη είναι ο τρόπος σου
έξω από αυτό; Αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο;

250
00:17:56,280 --> 00:18:01,080
Η διέξοδος μου από αυτό
είναι να χρησιμοποιήσουμε τη διαρροή προς όφελός μας.

251
00:18:01,080 --> 00:18:04,880
Θέλω λοιπόν να απευθυνθώ στη νεαρή γυναίκα
πιστεύουμε τώρα ότι ήταν παρών στο

252
00:18:04,880 --> 00:18:09,040
<font color="
και η Kelly Stevens.

253
00:18:09,040 --> 00:18:14,240
Ξέρεις πού είναι η Kelly αυτή τη στιγμή,
πόσο φοβισμένη και μόνη νιώθει,

254
00:18:14,240 --> 00:18:17,680
πόσο θέλει
αυτός ο εφιάλτης να τελειώσει.

255
00:18:17,680 --> 00:18:21,040
Αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε είναι αυτό
είναι διαβητική.

256
00:18:21,040 --> 00:18:24,840
Χωρίς τα φάρμακά της,
<font color="

257
00:18:24,840 --> 00:18:29,560
Υπάρχει μόνο ένα άτομο

258
00:18:24,840 --> 00:18:29,560
ποιος μπορεί να τη βοηθήσει και είσαι εσύ.

259
00:18:29,560 --> 00:18:34,680
Τώρα, αν ο άνθρωπος πίσω από αυτά τα εγκλήματα
είναι το αγόρι σου ή ο άντρας σου,

260
00:18:34,680 --> 00:18:37,080
μπορεί να αισθάνεστε ότι του οφείλετε πίστη.

261
00:18:37,080 --> 00:18:41,080
Δεν το κάνεις. Αυτό το έχασε
όταν σε έσυρε σε αυτό το χάλι.

262
00:18:42,600 --> 00:18:47,120
<font color="
η ζωή αυτού του νεαρού κοριτσιού...

263
00:18:47,120 --> 00:18:48,640
Η ζωή ενός παιδιού, όχι λιγότερο.

264
00:18:51,840 --> 00:18:55,480
Η ζωή ενός παιδιού. Ωραία πινελιά, Guv.

265
00:18:55,480 --> 00:18:59,480
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό έκανε τη δουλειά.
Και τι δουλειά ήταν πάλι αυτή;

266
00:18:59,480 --> 00:19:02,720
Σε οποιοδήποτε εγκληματικό δίδυμο, υπάρχει
ένας μικρότερος και ανώτερος συνεργάτης.

267
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
<font color="

268
00:19:04,280 --> 00:19:07,600
Στρέφοντας το ένα εναντίον του άλλου;
Συνεργάζεται με ένοπλους ληστές.

269
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
Ναι,
αλλά ο μικρότερος σύντροφος είναι γυναίκα.

270
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
Δεν ξέρουμε...
Έχεις καλύτερη ιδέα;

271
00:19:12,080 --> 00:19:15,480
Δικαίωμα. Ολοι,
Ξέρω ότι τα ασταρώσαμε, αλλά θέλω

272
00:19:15,480 --> 00:19:19,200
<font color="
Νοτιοδυτικό Λονδίνο, όπως και οι θαλάμοι AandE.

273
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
Τυχόν ντόπιοι ανέφεραν,
θέλουμε να μάθουμε για,

274
00:19:21,680 --> 00:19:24,560
ιδιαίτερα αν εμπλέκονται
νεαρές κοκκινομάλλες γυναίκες.

275
00:19:32,560 --> 00:19:34,280
Βαρβάρα...

276
00:19:34,280 --> 00:19:36,760
Θέλεις τον τύπο
να νικήσει τη χάλια της;

277
00:19:36,760 --> 00:19:40,320
<font color="
μας οδηγεί στο Kelly, τότε ναι, το κάνω.

278
00:19:40,320 --> 00:19:43,000
Τι κι αν έχουμε ανάψει φωτιά
κάτω από τον ανώτερο συνεργάτη;

279
00:19:43,000 --> 00:19:45,440
Τι κι αν κάναμε όλα αυτά
κινδυνεύει απλώς η Κέλλυ;

280
00:19:45,440 --> 00:19:47,880
Περιμένουμε λοιπόν μέχρι
εμφανίζεται σε μια τσάντα κάδου;

281
00:19:47,880 --> 00:19:51,280
Μερικές φορές να μην κάνεις τίποτα
<font color="

282
00:19:51,280 --> 00:19:53,320
Ακούγεσαι σαν μπισκότο της τύχης.

283
00:19:53,320 --> 00:19:57,880
Ακούγεσαι σαν κάποιος πειστικός
ο ίδιος κάνει το σωστό

284
00:19:53,320 --> 00:19:57,880
και δεν πετυχαίνει.

285
00:19:59,400 --> 00:20:03,800
Θα ελέγξετε αν ο Lafferty
έφτασε οπουδήποτε με τα δακτυλικά αποτυπώματα
από το Α-Ω, παρακαλώ;

286
00:20:03,800 --> 00:20:05,320
<font color="

287
00:20:12,760 --> 00:20:14,640
Εκτυπώσεις σε αφθονία.

288
00:20:14,640 --> 00:20:17,000
Τα ίδια δύο, ξανά και ξανά.

289
00:20:17,000 --> 00:20:20,960
Κρίνοντας από το μέγεθος και την απόσταση
Θα έλεγα αρσενικό και θηλυκό αλλά...

290
00:20:20,960 --> 00:20:24,880
Το ζευγάρι των δολοφόνων μας; Λοιπόν, αν
είναι, δεν έχουν ρεκόρ.

291
00:20:26,400 --> 00:20:30,600
<font color="

292
00:20:26,400 --> 00:20:30,600
επιθέσεις την τελευταία ώρα,

293
00:20:30,600 --> 00:20:33,320
τρία 999,
δύο βόλτες στο St Georges.

294
00:20:33,320 --> 00:20:36,240
Και κοκκινομάλλα στα είκοσί τους;

295
00:20:33,320 --> 00:20:36,240
Ελέγξτε τα πάντως.

296
00:20:36,240 --> 00:20:38,720
Κυβερνήτης - Kingston AandE,
μπορεί να είναι το κορίτσι μας.

297
00:20:42,280 --> 00:20:44,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

298
00:20:42,280 --> 00:20:44,800
<font color="

299
00:20:44,800 --> 00:20:47,680
«Τάνια Τόμσον, 25, κόκκινα μαλλιά
ήρθε στο Kingston AandE'

300
00:20:47,680 --> 00:20:51,560
με μώλωπες στο πρόσωπο, ραγισμένα πλευρά,
εγκεφαλική διάσειση. Έπεσε από τις σκάλες(!)

301
00:20:51,560 --> 00:20:53,960
Υπέροχο, ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

302
00:20:53,960 --> 00:20:58,120
δεν εχω τελειωσει. Υπάρχει ένα μαύρο
Η Range Rover έχει εγγραφεί
<font color="

303
00:20:58,120 --> 00:21:03,280
Πλάκα κάνεις; Λοιπόν, είναι
σέρνοντας τις ακτινογραφίες της αλλά αυτές

304
00:20:58,120 --> 00:21:03,280
Δεν μπορώ... Εντάξει, θα είμαι εκεί σε 10.

305
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
Ας ρίξω μια ματιά εκεί...

306
00:21:22,400 --> 00:21:23,920
Εκεί είναι.

307
00:21:32,120 --> 00:21:34,680
Γεια.

308
00:21:34,680 --> 00:21:37,840
Με λένε Barbara Havers,
<font color="

309
00:21:42,800 --> 00:21:45,120
τους είπα. Έπεσα από τις σκάλες.

310
00:21:45,120 --> 00:21:47,960
Δικαίωμα.

311
00:21:47,960 --> 00:21:50,160
Η θεία μου συνήθιζε
πέσει από τις σκάλες.

312
00:21:50,160 --> 00:21:52,440
Και μπείτε στις πόρτες.

313
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
Δεν είμαι η θεία σου. Καλός.

314
00:21:54,440 --> 00:21:58,640
Κατέληξε σε αναπηρικό καροτσάκι
<font color="

315
00:21:58,640 --> 00:22:02,000
Ξέρεις,

316
00:22:02,000 --> 00:22:06,480
Δεδομένων των τραυματισμών σου, θα μπορούσα να πάρω
ένα ένταλμα για να εξετάσετε τις σκάλες σας.

317
00:22:06,480 --> 00:22:10,760
Εάν δεν υπάρχουν ενδείξεις πτώσης,
μπορούμε να βγάλουμε τα συμπεράσματά μας.

318
00:22:18,480 --> 00:22:21,480
Δεν φταίει αυτός. Ποιος φταίει;

319
00:22:23,000 --> 00:22:25,840
Ανθρωπος.

320
00:22:25,840 --> 00:22:27,440
<font color="

321
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
Είσαι πολύ κατανοητός.

322
00:22:35,560 --> 00:22:37,840
Είμαι η γυναίκα του.

323
00:22:37,840 --> 00:22:40,280
Ίσως υπερβολική κατανόηση.

324
00:22:43,640 --> 00:22:45,680
Τον αγαπώ.

325
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

326
00:23:06,880 --> 00:23:08,760
Γρύλος.

327
00:23:10,560 --> 00:23:13,800
Δικαίωμα...

328
00:23:13,800 --> 00:23:15,600
ΟΚ, ευχαριστώ πολύ.

329
00:23:18,840 --> 00:23:23,080
Δεν έχει δίσκο, αλλά ήρθε
<font color="

330
00:23:23,080 --> 00:23:28,360
Το 2000, η ​​κοπέλα του τον κατήγγειλε
γιατί προσπάθησε να την γκαζώσει
κατά τη διάρκεια του σεξ,

331
00:23:28,360 --> 00:23:32,640
τρία χρόνια αργότερα μια καμαριέρα ξενοδοχείου
τον κατηγόρησε για επίθεση.
Καλός δικηγόρος ή τι;

332
00:23:32,640 --> 00:23:37,840
Η φίλη αποσύρθηκε,
<font color="
ανακάλυψε ότι ήταν εδώ παράνομα.

333
00:23:37,840 --> 00:23:40,800
Φαίνεται ότι του οφείλεται κάποια κακή τύχη.

334
00:23:40,800 --> 00:23:43,400
Εκεί είναι.

335
00:23:44,880 --> 00:23:46,560
Γεια σου, Guy.

336
00:23:50,640 --> 00:23:52,280
Τα σημάδια στους καρπούς σου...

337
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
Τους είδα, Τάνια.

338
00:23:55,960 --> 00:23:58,680
Κάποτε ήταν λίγο διασκεδαστικό,
<font color="

339
00:23:58,680 --> 00:24:01,560
Κάνει κάτι άλλο
αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα;

340
00:24:01,560 --> 00:24:03,520
Σαν τι; Όπως τίποτα;

341
00:24:06,200 --> 00:24:07,800
Γιατί σε νοιάζει;

342
00:24:07,800 --> 00:24:11,000
Λοιπόν, μη νομίζεις
αξίζεις να σε νοιάζει;

343
00:24:11,000 --> 00:24:13,160
Τίμια;

344
00:24:13,160 --> 00:24:14,680
<font color="

345
00:24:17,000 --> 00:24:19,600
Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορώ να σε πάω κάπου.

346
00:24:19,600 --> 00:24:21,960
Κάπου ασφαλές. Έλα μαζί μου, Τάνια.

347
00:24:21,960 --> 00:24:23,680
Θα με βρει.

348
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
Πάντα το κάνει. Η Τάνια...

349
00:24:26,880 --> 00:24:28,400
Ευχαριστώ.

350
00:24:32,080 --> 00:24:33,600
λυπάμαι.

351
00:25:07,480 --> 00:25:09,040
Ακολούθησέ τον.

352
00:25:09,040 --> 00:25:10,920
<font color="

353
00:25:10,920 --> 00:25:14,000
Κάτι μου λέει
είναι πιο έξυπνος από αυτό.

354
00:25:19,320 --> 00:25:21,440
«Λάφερτι». Γεια.

355
00:25:21,440 --> 00:25:25,320
Είπες ότι χρειαζόμουν κάτι για να τρέξω
ενάντια σε αυτές τις εκτυπώσεις στο Α-Ω;

356
00:25:25,320 --> 00:25:27,040
«Ναι, τι έχεις;»

357
00:26:43,920 --> 00:26:46,920
Δύο, παρακαλώ.
<font color="

358
00:26:48,560 --> 00:26:50,600
Ας πούμε ότι θέλετε να ανοίξετε

359
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
ένα κέντρο παιχνιδιού για παιδιά.

360
00:26:52,440 --> 00:26:54,680
Καλός.

361
00:26:54,680 --> 00:26:57,320
Τώρα αν δεν υπάρχουν play centers
στην περιοχή σας,

362
00:26:57,320 --> 00:26:59,880
μπορεί να σκεφτείς
δεν έχεις ανταγωνισμό.

363
00:26:59,880 --> 00:27:01,520
Λανθασμένος!

364
00:27:01,520 --> 00:27:06,840
<font color="
ο ελεύθερος χρόνος είναι ανταγωνιστής.

365
00:27:06,840 --> 00:27:12,240
Αυτό σημαίνει κινηματογράφοι,
εμπορικά κέντρα, ζωολογικοί κήποι.

366
00:27:12,240 --> 00:27:16,520
Θα μπορούσε να σημαίνει κυριακάτικα σχολεία,
σημαίνει πάρκα και παραλίες.

367
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
Τι κάνεις λοιπόν;

368
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
Λοιπόν, έχεις
έπρεπε να γίνει κυνηγός.

369
00:27:20,800 --> 00:27:24,560
<font color="
και βελτίωσε τον εχθρό σου.

370
00:27:24,560 --> 00:27:26,760
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση τους.

371
00:27:26,760 --> 00:27:28,440
Παιχνίδι ρόλων.

372
00:27:28,440 --> 00:27:33,320
Γιατί να μην τους επισκεφθείτε
ως καταναλωτής
και να εντοπίσουν την ευπάθειά τους;

373
00:27:33,320 --> 00:27:38,440
Όλοι έχουν ένα αδύνατο σημείο -
τι είναι το δικό τους;

374
00:27:38,440 --> 00:27:40,840
<font color="

375
00:27:40,840 --> 00:27:46,880
Εντάξει, θέλω να το παρουσιάσω στη συνέχεια
θέμα με μια απλή επίδειξη,

376
00:27:40,840 --> 00:27:46,880
οπότε θα χρειαστώ έναν εθελοντή.

377
00:27:46,880 --> 00:27:49,400
Ναι, κύριε, στο πίσω μέρος;

378
00:27:59,720 --> 00:28:02,120
Πώς σε λένε; Θωμάς.

379
00:28:02,120 --> 00:28:03,840
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Θωμά.

380
00:28:03,840 --> 00:28:06,880
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να σταθείς εκεί
<font color="

381
00:28:06,880 --> 00:28:08,480
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

382
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Θα το δώσω μια ευκαιρία.

383
00:28:16,440 --> 00:28:20,000
Βλέπετε, σχεδόν δεν τον άγγιξα και
Του δημιουργώ ήδη προβλήματα.

384
00:28:25,720 --> 00:28:28,000
Κούνησες τα πόδια σου. έπρεπε.

385
00:28:28,000 --> 00:28:29,560
Ακριβώς.

386
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
Έπρεπε.

387
00:28:31,360 --> 00:28:33,680
<font color="

388
00:28:33,680 --> 00:28:35,680
Παραβήσατε τους κανόνες,

389
00:28:35,680 --> 00:28:37,600
και τώρα έχεις το πάνω χέρι.

390
00:28:37,600 --> 00:28:40,920
Αυτό πρεσβεύεις;
Παραβίαση των κανόνων;

391
00:28:42,880 --> 00:28:45,320
Πρεσβεύω την ανεξάρτητη σκέψη.

392
00:28:45,320 --> 00:28:48,400
Αφήνοντας ό,τι φαίνεται πιθανό
και αδύνατο.

393
00:28:49,920 --> 00:28:52,240
Ευχαριστώ πολύ Θωμά.

394
00:28:52,240 --> 00:28:54,760
<font color="

395
00:28:52,240 --> 00:28:54,760
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

396
00:28:57,920 --> 00:29:02,560
Ξεκίνησα ως κλειδαράς,
διακλαδίζεται σε συστήματα συναγερμού
και έβγαλε εκατομμύρια.

397
00:29:02,560 --> 00:29:06,560
Δεν μπέρδεψα την ευελιξία με
αδυναμία και ούτε εσύ πρέπει.

398
00:29:24,360 --> 00:29:27,000
Δεν μοιάζει
χρειάζεται να απαγάγει γυναίκες.

399
00:29:27,000 --> 00:29:29,800
<font color="
αν δίνεται δωρεάν;

400
00:29:30,880 --> 00:29:33,560
Εντάξει, ας τα φορτώσουμε.

401
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
Λοταρία.

402
00:29:47,800 --> 00:29:49,960
Ευχαριστώ, Barbara.

403
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Τα prints της Tania Thompson
ταιριάζει με τις εκτυπώσεις στο Α-Ω.

404
00:29:52,960 --> 00:29:56,360
Αυτό τη βάζει στη σκηνή του
<font color="

405
00:29:56,360 --> 00:29:58,680
Είναι απαράδεκτο.
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε.

406
00:29:58,680 --> 00:30:03,320
Δεν θέλουμε να τον συλλάβουμε.
Η καλύτερη ευκαιρία μας να αποκτήσουμε την Kelly
είναι αν μας οδηγήσει σε αυτήν.

407
00:30:04,360 --> 00:30:08,600
Κοίτα τον, πίνει ένα ποτό,
χαλαρώνοντας.

408
00:30:11,320 --> 00:30:14,400
<font color="
όποιος κι αν είναι ο κίνδυνος.

409
00:30:14,400 --> 00:30:16,920
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ερχομαι.

410
00:30:23,560 --> 00:30:25,120
Εδώ έρχεται.

411
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
Τι συμβαίνει με την τσάντα;

412
00:31:11,880 --> 00:31:14,680
Πρέπει να ελέγξω το λάδι έτσι
υπάρχει λόγος που είμαστε εδώ;

413
00:31:14,680 --> 00:31:16,520
Όχι, μπορεί να σε αναγνωρίσει.

414
00:31:23,960 --> 00:31:27,920
<font color="

415
00:31:23,960 --> 00:31:27,920
αυτός ο τύπος γνωρίζει ιατροδικαστικά ή τι;

416
00:31:27,920 --> 00:31:30,360
Πώς είναι η κάμερα
στο τηλέφωνό σας;

417
00:32:26,000 --> 00:32:27,680
Τον έχασε!

418
00:32:27,680 --> 00:32:29,400
Πρέπει να μας χρονομέτρησε.

419
00:32:37,640 --> 00:32:40,760
Ζητήστε άμεση απάντηση
από όλες τις γειτονικές μονάδες.

420
00:32:40,760 --> 00:32:44,360
<font color="
Αριθμός κυκλοφορίας Range Rover...

421
00:32:44,360 --> 00:32:46,480
Υ. ΥΗ06 KBF.

422
00:32:51,480 --> 00:32:53,840
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

423
00:33:02,000 --> 00:33:04,960
Δεν υπάρχουν ζεστά σώματα στις εγκαταστάσεις.

424
00:33:04,960 --> 00:33:06,760
Θα μπορούσε να είναι σε ένα κελάρι;

425
00:33:06,760 --> 00:33:09,280
Έλαβε οικοδομικά σχέδια
από το συμβούλιο...

426
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
Χωρίς κελάρι.

427
00:33:26,240 --> 00:33:29,440
<font color="

428
00:33:54,440 --> 00:33:57,440
Εντάξει, έχει την Κέλλυ
κάπου αλλού.

429
00:33:57,440 --> 00:34:01,320
Μια εικόνα για το B432 με κατεύθυνση νότια -
παρακαλώ συμβουλέψτε.

430
00:34:01,320 --> 00:34:03,480
Τραβήξτε τον μέσα και κάντε του αλκοτέστ.

431
00:34:03,480 --> 00:34:05,000
Έχει πιει.

432
00:34:05,000 --> 00:34:07,200
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

433
00:34:24,160 --> 00:34:27,320
<font color="
έξω από το αυτοκίνητο, κύριε;

434
00:34:35,600 --> 00:34:40,480
Θωμάς; Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Lynley,

435
00:34:35,600 --> 00:34:40,480
αυτός είναι ο DC Harvey.

436
00:34:40,480 --> 00:34:43,040
Μπορώ να πω μια λέξη;
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;

437
00:34:43,040 --> 00:34:47,920
Φορούσε κοστούμι μπόιλερ.
<font color="
Όχι από τότε που είμαι μαζί του.

438
00:34:47,920 --> 00:34:50,480
Φρόντισέ τον για ένα λεπτό,
εσυ; Ναι, κύριε.

439
00:34:52,080 --> 00:34:54,240
Πώς θέλεις να το παίξεις αυτό, Guv;

440
00:34:55,960 --> 00:34:58,440
Πάρτε τον για GBH στη γυναίκα του
Τάνια, εντάξει;

441
00:34:58,440 --> 00:35:00,240
Μην αναφέρετε τίποτα άλλο.

442
00:35:01,840 --> 00:35:07,840
<font color="
υποψία βαριάς σωματικής βλάβης
εναντίον της συζύγου σου Τάνια Τόμσον.

443
00:35:07,840 --> 00:35:12,480
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα
αλλά οτιδήποτε πεις ίσως
χρησιμοποιείται σε αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας.

444
00:35:15,480 --> 00:35:17,280
Δεν υπάρχει κοστούμι λέβητα.

445
00:35:17,280 --> 00:35:18,880
Πλάκα κάνεις!

446
00:35:18,880 --> 00:35:23,280
<font color="
πίσω στη διασταύρωση. Εντάξει.

447
00:35:32,480 --> 00:35:36,400
Ουίνστον, επίσκεψη στην πρώην φίλη
προσπάθησε να στραγγαλίσει το 2000,

448
00:35:36,400 --> 00:35:38,520
Kate Myers. Εντάξει, τι ψάχνω;

449
00:35:38,520 --> 00:35:40,040
Τα πάντα και τα πάντα.

450
00:35:48,520 --> 00:35:52,080
Αν αυτός είναι ο τύπος μας,
<font color="

451
00:35:53,600 --> 00:35:55,760
Το σχέδιο δεν ήταν να τον συλλάβουν.

452
00:35:55,760 --> 00:35:58,120
Τι έγινε λοιπόν;
Εντόπισε την ουρά.

453
00:35:58,120 --> 00:35:59,680
Πως; Δεν ξέρω, απλώς το έκανε.

454
00:35:59,680 --> 00:36:02,440
Τι κίνητρο έχει
να μας πεις που είναι τώρα η Κέλλυ;

455
00:36:02,440 --> 00:36:05,600
Θα μπορούσε να ήταν στο δρόμο του
<font color="

456
00:36:05,600 --> 00:36:07,920
Όχι, γιατί θα μας μιλήσει;

457
00:36:07,920 --> 00:36:10,400
Δεν μπορώ να τον κρατήσω για πάντα.
Καλύτερα να ξεκινήσω.

458
00:36:10,400 --> 00:36:13,120
θα παρακολουθώ,
και δεν ρωταω. Πρόστιμο.

459
00:36:13,120 --> 00:36:17,080
Αν ήμουν στη θέση σου θα τον άφηνα
με προσοχή και προσευχή
<font color="

460
00:36:17,080 --> 00:36:19,320
Δεν νομίζω
θα έπεφτε σε αυτό, κύριε.

461
00:36:28,360 --> 00:36:31,560
Τα prints του ταιριάζουν με το
δακτυλικά αποτυπώματα στο κάλυμμα A-Z.

462
00:36:31,560 --> 00:36:34,400
Δικαίωμα. Προς το παρόν μιλάμε μόνο
για τα τραύματα της συζύγου του.

463
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
Δεν αναφέρουμε τη Σάρα ή
Κέλι Στίβενς.

464
00:36:36,560 --> 00:36:38,880
<font color="

465
00:36:38,880 --> 00:36:41,320
Στην ίδια ανάσα...
Κι αν η Kelly πεθαίνει;

466
00:36:41,320 --> 00:36:45,040
Έχετε ακούσει για την ινσουλίνη.
Θα ξέρει πόσα λίγα ξέρουμε.

467
00:36:45,040 --> 00:36:48,120
Οι στάμπες του είναι στο Α-Ω!
Ναι, αλλά όχι της Σάρας ή της Κέλλυ.

468
00:36:48,120 --> 00:36:50,760
Απλώς θα πει
<font color="

469
00:36:50,760 --> 00:36:54,480
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό...
Η Kelly δεν έχει χρόνο για αυτό.

470
00:36:57,160 --> 00:36:59,520
Χωρίς πίεση, λοιπόν. Κύριε.

471
00:37:15,520 --> 00:37:18,400
Τι κάνατε στη διάλεξή μου;

472
00:37:18,400 --> 00:37:21,040
Σε ακολούθησα από το σπίτι σου.

473
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Τι έκανες στο σπίτι μου;

474
00:37:28,080 --> 00:37:32,400
<font color="
ανεπίσημη διαδικασία ελέγχου.

475
00:37:32,400 --> 00:37:37,200
Πραγματικά; Αν έρθει κάποιος στο δικό μας
προσοχή τρεις φορές για παράβαση

476
00:37:37,200 --> 00:37:40,000
κατεβαίνουμε πάνω τους
σαν έναν τόνο τούβλα.

477
00:37:42,840 --> 00:37:44,360
Τρεις φορές.

478
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
Οπότε ένας από αυτούς είναι ο πρώην μου, σωστά;

479
00:37:48,800 --> 00:37:51,080
<font color="

480
00:37:51,080 --> 00:37:54,840
Αυτό ήταν που η Κέιτ πέταξε ένα στρόβιλο
γιατί δεν θα την παντρευόμουν.

481
00:37:59,720 --> 00:38:02,800
Δεν υπολογίζεις αυτό το Πολωνό κορίτσι
στο ξενοδοχείο, είσαι;

482
00:38:02,800 --> 00:38:05,560
Σίγουρα είμαστε.

483
00:38:05,560 --> 00:38:07,320
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

484
00:38:08,840 --> 00:38:13,400
Και στις δύο περιπτώσεις, οι κατηγορίες ήταν
<font color="

485
00:38:13,400 --> 00:38:16,400
Ας μιλήσουμε λοιπόν για απεργία τρία.

486
00:38:16,400 --> 00:38:17,920
Η γυναίκα σου.

487
00:38:17,920 --> 00:38:20,880
Ο λόγος που είμαστε εδώ.

488
00:38:20,880 --> 00:38:22,400
Είναι αυτό;

489
00:38:22,400 --> 00:38:24,080
Αυτό είναι όλο αυτό περίπου;

490
00:38:26,840 --> 00:38:30,040
Ναι, αυτό είναι όλο.

491
00:38:34,240 --> 00:38:36,600
Θα μπορούσατε να είχατε προκαλέσει
<font color="

492
00:38:41,240 --> 00:38:44,280
Απαγγέλλει κατηγορίες;

493
00:38:44,280 --> 00:38:46,760
Αν είναι, θα δηλώσω ένοχος.

494
00:38:46,760 --> 00:38:49,240
Μου αξίζει ό,τι έρχεται.

495
00:38:50,760 --> 00:38:56,360
Χρειάζομαι βοήθεια, διαχείριση θυμού,
ψυχοθεραπεία, ό,τι χρειαστεί.

496
00:38:56,360 --> 00:39:00,800
Οι τύψεις είναι ένα θετικό βήμα,
Κύριε Thompson,

497
00:39:00,800 --> 00:39:04,880
αλλά το πιο πιεστικό μας μέλημα
<font color="

498
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
Το δικό μου επίσης.

499
00:39:06,840 --> 00:39:08,960
ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

500
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
Με συγχωρείτε.

501
00:39:23,040 --> 00:39:25,840
Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; Ναι.

502
00:39:30,360 --> 00:39:33,360
Στην αρχή νόμιζα ότι ο Γκάι
ήταν απλώς ένα control freak.

503
00:39:33,360 --> 00:39:39,280
Είχε κάτι να πει
τα ρούχα μου, τα μαλλιά μου,
<font color="

504
00:39:39,280 --> 00:39:40,960
Το συνέχισα στην αρχή.

505
00:39:40,960 --> 00:39:43,080
Τι έγινε λοιπόν;

506
00:39:43,080 --> 00:39:45,320
Συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν θέμα ελέγχου.

507
00:39:45,320 --> 00:39:47,560
Οχι; Ήταν πιο σκοτεινά.

508
00:39:47,560 --> 00:39:49,360
Ήθελε πραγματικά να αντισταθώ,

509
00:39:49,360 --> 00:39:52,560
να αντεπιτεθεί για να μπορέσει
ξεπεράσει αυτή την αντίσταση.

510
00:39:52,560 --> 00:39:57,240
<font color="

511
00:39:57,240 --> 00:40:00,840
Κάποτε μου είπε ότι τα περισσότερα
ερωτικές λέξεις στην αγγλική γλώσσα

512
00:40:00,840 --> 00:40:02,960
ήταν «σταμάτα» και «όχι».

513
00:40:02,960 --> 00:40:06,720
Σε πειράζει να ρωτήσω για την ώρα
σου έπιασε το λαιμό;

514
00:40:06,720 --> 00:40:09,920
Δηλαδή την ώρα που με στραγγάλισε;

515
00:40:11,400 --> 00:40:13,640
Έσβησα και πανικοβλήθηκε.

516
00:40:13,640 --> 00:40:16,160
<font color="

517
00:40:16,160 --> 00:40:19,680
Γιατί ήμουν βλάκας.

518
00:40:19,680 --> 00:40:23,960
Η Τάνια έφυγε νωρίς από το νοσοκομείο
και δεν είναι στη διεύθυνσή σου.

519
00:40:23,960 --> 00:40:26,680
Μάλλον είναι στους γονείς της
σπίτι στο Ρέντινγκ.

520
00:40:26,680 --> 00:40:31,640
Μπορούμε να έχουμε αυτή τη διεύθυνση, παρακαλώ;
Και ο αριθμός τηλεφώνου;

521
00:40:34,040 --> 00:40:36,880
<font color="
τι γίνεται με ένα δεύτερο ακίνητο;

522
00:40:36,880 --> 00:40:39,600
Συγνώμη; Έχετε δεύτερο ακίνητο;

523
00:40:39,600 --> 00:40:41,920
Ναι, το κάνω,

524
00:40:41,920 --> 00:40:43,520
αλλά δεν θα είναι εκεί.

525
00:40:43,520 --> 00:40:45,120
Πώς το ξέρεις;

526
00:40:46,640 --> 00:40:48,800
Γιατί δεν έχει τα κλειδιά.

527
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
Η σχέση του άντρα με τους γονείς του
<font color="

528
00:40:52,000 --> 00:40:57,200
Λάτρευε ακόμη και τον πατέρα του
αν και ήταν γυναικείος που

529
00:40:57,200 --> 00:41:00,080
χτύπησε τη γυναίκα του.

530
00:40:57,200 --> 00:41:00,080
Ο τύπος δεν ήταν αγόρι της μούμιας;

531
00:41:00,080 --> 00:41:03,600
Ειδικά όχι μετά
άρχισε να πίνει,

532
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
άφησε τον εαυτό της να φύγει. Είπε
δεν άντεχε να τον δουν μαζί της.

533
00:41:07,520 --> 00:41:09,320
<font color="

534
00:41:09,320 --> 00:41:12,760
13, ίσως 14;

535
00:41:12,760 --> 00:41:16,720
Τέλος πάντων, κατά τη διάρκεια μιας ιδιαίτερα
άσχημη σειρά έριξε τη βόμβα

536
00:41:16,720 --> 00:41:19,640
ότι ο λόγος που ο μπαμπάς του δεν ήταν
γύρω ήταν γιατί

537
00:41:19,640 --> 00:41:23,200
είχε άλλη γυναίκα,
και το πιο σημαντικό άλλο γιο.

538
00:41:23,200 --> 00:41:25,480
Και να μαντέψω...
<font color="

539
00:41:25,480 --> 00:41:27,480
Νομίζω ότι χτύπησε τη μητέρα του.

540
00:41:27,480 --> 00:41:29,600
Ξέρω ότι δεν έφυγε ποτέ
το σπίτι πάλι.

541
00:41:29,600 --> 00:41:33,080
Μέχρι τα Χριστούγεννα,
ήταν νεκρή από ηπατική ανεπάρκεια.

542
00:41:34,880 --> 00:41:36,400
Ευχαριστώ πολύ.

543
00:42:14,160 --> 00:42:17,000
'Γειά σου.'
Τάνια, είμαι εγώ. Που είσαι;

544
00:42:17,000 --> 00:42:19,840
<font color="

545
00:42:19,840 --> 00:42:22,600
«Ναι, τι συμβαίνει;»

546
00:42:22,600 --> 00:42:25,120
Πόσο καιρό είσαι εκεί;

547
00:42:22,600 --> 00:42:25,120
Μια δυο ώρες.

548
00:42:25,120 --> 00:42:28,240
Γιατί; Η αστυνομία σε ψάχνει.
Είπαν ότι...

549
00:42:32,280 --> 00:42:36,600
Φίλε, δεν τους είπα τίποτα,
<font color="

550
00:42:36,600 --> 00:42:42,480
Όλα θα πάνε καλά
όσο θυμάσαι
τον γαμήλιο όρκο σου. Ποιο;

551
00:42:42,480 --> 00:42:45,200
«Στέκομαι στο πλευρό του άντρα μου μέχρι το τέλος.

552
00:42:45,200 --> 00:42:49,280
«Πες το».

553
00:42:45,200 --> 00:42:49,280
Είμαι δίπλα στον άνθρωπο μου μέχρι το τέλος.

554
00:42:49,280 --> 00:42:51,000
Καλό κορίτσι.

555
00:42:51,000 --> 00:42:54,560
<font color="
Φίλε, αγάπη μου, άκου, εγώ...

556
00:43:09,760 --> 00:43:11,960
Η Kelly παίρνει ινσουλίνη
τρεις φορές την ημέρα;

557
00:43:11,960 --> 00:43:15,280
Που σημαίνει ότι της έλειψε,
τι, τέσσερις ενέσεις;

558
00:43:15,280 --> 00:43:18,320
Το σάκχαρό της θα ανέβει,
αν δεν έχει νερό.

559
00:43:18,320 --> 00:43:22,960
Θα γίνει υπεργλυκαιμική
<font color="
θα χάσει τις αισθήσεις της.

560
00:43:22,960 --> 00:43:26,360
Πόσο καιρό λοιπόν μιλάμε;
Ίσως μια μέρα, ίσως λιγότερο.

561
00:43:26,360 --> 00:43:28,400
Κύριε, επιτήρηση από το σπίτι.

562
00:43:28,400 --> 00:43:30,600
Ο Γκάι χρησιμοποίησε το τηλεφώνημά του
να μιλήσει στην Τάνια.

563
00:43:30,600 --> 00:43:33,360
Τώρα ξέρει ότι ξέραμε
ήταν στο σπίτι όλη αυτή την ώρα.

564
00:43:33,360 --> 00:43:36,920
<font color="

565
00:43:36,920 --> 00:43:40,560
Ο Γκάι ζούσε στο Μπράιτον
μεταξύ 2000 και 2003.

566
00:43:40,560 --> 00:43:43,880
Εντάξει, θα ελέγξω τα τοπικά ψευδώνυμα
για ανεξιχνίαστες σεξουαλικές επιθέσεις.

567
00:43:45,520 --> 00:43:47,200
Κύριε, μίλησε με τον πρώην του Γκάι.

568
00:43:47,200 --> 00:43:50,440
Χρόνος που ξοδεύτηκε καλά. Σκέψου ότι μπορείς
<font color="

569
00:43:50,440 --> 00:43:53,520
Νομίζω ότι ο πατέρας του θα μπορούσε.

570
00:43:53,520 --> 00:43:55,280
Το αναγνωρίζετε αυτό;

571
00:43:55,280 --> 00:43:58,840
Το αναγνωρίζω;
Είναι το εξώφυλλο ενός A-Z. Το Α-Ζ σου.

572
00:43:58,840 --> 00:44:01,440
Λέει ποιος; Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

573
00:44:03,320 --> 00:44:08,040
Μου έβγαλαν το δικό μου από το αυτοκίνητο
<font color="

574
00:44:08,040 --> 00:44:11,440
Πάω να σε ρωτήσω
μια πραγματικά ηλίθια ερώτηση τώρα.

575
00:44:11,440 --> 00:44:15,160
Εντάξει, πετάει στο πρόσωπο του καθενός
τεχνική συνέντευξης στο βιβλίο.

576
00:44:15,160 --> 00:44:18,680
Αλλά είτε πρόκειται να μιλήσεις
εμένα ή όχι. Πού είναι η Kelly Stevens;

577
00:44:26,200 --> 00:44:29,680
Είναι η μαθήτρια που λείπει, σωστά;

578
00:44:29,680 --> 00:44:31,320
<font color="

579
00:44:31,320 --> 00:44:35,960
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα πού είναι.

580
00:44:35,960 --> 00:44:37,600
Γιατί να το κάνω;

581
00:44:37,600 --> 00:44:39,160
Πεθαίνει;

582
00:44:39,160 --> 00:44:40,440
Είναι νεκρή;

583
00:44:42,320 --> 00:44:44,200
Συγνώμη.

584
00:44:44,200 --> 00:44:46,960
Τι γίνεται με τη Σάρα Μίντλετον;
Δεν την άκουσα ποτέ.

585
00:44:46,960 --> 00:44:50,880
Την βγάλαμε από το Shawcross
<font color="

586
00:44:50,880 --> 00:44:53,400
Πρέπει να είστε πραγματικά απελπισμένοι.

587
00:44:53,400 --> 00:44:59,640
Οδήγηση σε κατάσταση μέθης, ξυλοδαρμός συζύγου,
απαγωγή και τώρα φόνος.

588
00:44:59,640 --> 00:45:03,160
Τι ακολουθεί; Εσχατη προδοσία;

589
00:44:59,640 --> 00:45:03,160
Να βάλετε φωτιά στα Royal Dock Yards;

590
00:45:03,160 --> 00:45:08,560
Συγγνώμη, όντως
πρέπει να πω τα λόγια,
<font color="

591
00:45:08,560 --> 00:45:11,440
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις
σε αβάσιμες GBH.

592
00:45:11,440 --> 00:45:13,400
Θα συνεχίσουμε αυτή τη συνέντευξη αργότερα.

593
00:45:13,400 --> 00:45:15,400
Αργότερα; Πότε αργότερα;

594
00:45:15,400 --> 00:45:18,560
Είμαστε εδώ για ώρες.

595
00:45:18,560 --> 00:45:20,240
Οι γονείς της Kelly είναι εδώ.

596
00:45:20,240 --> 00:45:22,800
Θέλουν να μάθουν αν είμαστε
κοντεύει να τη βρει.

597
00:45:22,800 --> 00:45:25,120
<font color="
Ποια είναι η καθυστέρηση;

598
00:45:25,120 --> 00:45:27,680
Λοιπόν, είναι αργό
ψάχνοντας στο σκοτάδι.

599
00:45:27,680 --> 00:45:31,400
Γι' αυτό σου έδωσα 20 άντρες επιπλέον!
Είναι στα χέρια και στα γόνατα!

600
00:45:31,400 --> 00:45:35,160
Χρειαζόμαστε ένταλμα για τον Thompson
σπίτι. Νόμιζα ότι η Κέλλυ δεν ήταν εκεί;

601
00:45:35,160 --> 00:45:39,280
<font color="
πρέπει να υπάρχει κάποια γραφειοκρατία
κάπου, μια διεύθυνση.

602
00:45:39,280 --> 00:45:42,200
Εντάξει, θα πάρω μια λίστα
των δικαστών εκτός ωραρίου.

603
00:45:42,200 --> 00:45:45,920
Μην ενοχλείτε. Θέλω τη Marion Stein.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε φρέσκο ​​καφέ.

604
00:45:45,920 --> 00:45:47,880
Μην ξεχάσετε την κρέμα.

605
00:45:55,560 --> 00:45:58,080
<font color="

606
00:45:58,080 --> 00:46:00,640
Και καμία είδηση ​​δεν είναι κακή είδηση, σωστά;

607
00:46:09,360 --> 00:46:11,120
Ήταν σκοτεινά.

608
00:46:11,120 --> 00:46:13,760
Ήταν πραγματικά μόνο το κορίτσι
που ήταν απέναντί ​​μου.

609
00:46:13,760 --> 00:46:15,280
Απλά πάρε το χρόνο σου.

610
00:46:17,520 --> 00:46:19,400
Αυτό σημαίνει ότι έχεις κάποιον, σωστά;

611
00:46:19,400 --> 00:46:20,960
Απλά εστιάστε στις εικόνες.

612
00:46:25,920 --> 00:46:29,320
<font color="
πάνε; Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

613
00:46:50,480 --> 00:46:51,600
Ήταν αυτός.

614
00:46:57,440 --> 00:46:59,440
Μάριον,
πρέπει να μας αφήσεις να έρθουμε κοντά σου.

615
00:46:59,440 --> 00:47:01,880
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Ναι... Λοιπόν, ευχαριστώ.

616
00:47:01,880 --> 00:47:04,120
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

617
00:47:04,120 --> 00:47:10,280
<font color="
στο πλαίσιο της Προστασίας του 1978

618
00:47:04,120 --> 00:47:10,280
Τα παιδιά δρουν, ναι; Λοιπόν, ιδανικά.

619
00:47:10,280 --> 00:47:13,880
Στην ιδανική περίπτωση δεν ακούγεται καλό.

620
00:47:13,880 --> 00:47:16,840
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα στο Α-Ζ
δεν θα σε βάλει μέσα.

621
00:47:16,840 --> 00:47:21,440
Η ιστορία του «τσιμπημένη από το αυτοκίνητο».
είναι τόσο αδιαμφισβήτητο όσο και απίθανο.

622
00:47:21,440 --> 00:47:25,440
<font color="
να κάνει με την κατοικία του.

623
00:47:25,440 --> 00:47:28,280
Λοιπόν, έχει καταλήξει
την προσοχή μας πριν.

624
00:47:28,280 --> 00:47:29,880
Όχι όμως σε δικαστή.

625
00:47:29,880 --> 00:47:32,800
Εντάξει, αλλά η προτεραιότητά μου εδώ
είναι να επιστρέψει η Κέλλυ ζωντανή.

626
00:47:32,800 --> 00:47:35,760
Αν θέσουμε σε κίνδυνο μια καταδίκη
κάνοντας αυτό, ας είναι.

627
00:47:38,000 --> 00:47:43,160
<font color="
τι ακριβώς της έκανε;

628
00:47:43,160 --> 00:47:45,720
Ένα μαύρο μάτι. Ραγισμένα πλευρά. Μμμ-χμ.

629
00:47:45,720 --> 00:47:48,080
Νοσοκομείο να βγάλει φωτογραφίες; Ναι.

630
00:47:55,800 --> 00:47:59,120
Αυτή η μελανιά σε σχήμα μισοφέγγαρου
θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

631
00:47:59,120 --> 00:48:02,000
Δεν μοιάζει με κότσι.

632
00:48:02,000 --> 00:48:05,680
<font color="
για όπλο; Περιορισμένη αναζήτηση.

633
00:48:05,680 --> 00:48:07,600
Φυσικά.

634
00:48:24,360 --> 00:48:27,040
ΧΤΥΠΗΜΑ

635
00:48:31,000 --> 00:48:33,360
ΒΗΜΑΤΑ

636
00:48:35,440 --> 00:48:38,600
Tania Thompson, αυτό είναι ένα ένταλμα
για να ψάξετε αυτές τις εγκαταστάσεις.

637
00:48:38,600 --> 00:48:40,120
Ελάτε, παιδιά.

638
00:48:40,120 --> 00:48:44,160
Σας ζητώ να μείνετε μέσα
<font color="
ενώ διεξάγεται η έρευνα.

639
00:48:44,160 --> 00:48:49,240
Τι ψάχνεις; Το όπλο
ο άντρας σου σε επιτέθηκε.

640
00:48:49,240 --> 00:48:51,520
Λοιπόν, αυτό είναι; «Αυτό είναι;

641
00:48:51,520 --> 00:48:55,840
Είναι αστείο, αυτό ακριβώς
είπε ο άντρας σου. «Αυτό είναι;

642
00:48:55,840 --> 00:48:59,680
<font color="
μαζί μας, κατέβα από το στήθος σου; Οχι.

643
00:49:01,480 --> 00:49:03,240
Σου είπα, έπεσα από τις σκάλες.

644
00:49:03,240 --> 00:49:05,080
Ναι, μετά άλλαξες γνώμη.

645
00:49:07,000 --> 00:49:10,720
Κυρία Thompson, υπάρχει λόγος;
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα θα είναι σε ένα A-Z

646
00:49:10,720 --> 00:49:14,320
ανασύρθηκε από το σημείο
<font color="

647
00:49:14,320 --> 00:49:19,680
Δεν σου έδωσα δακτυλικά αποτυπώματα.
Δεν υπάρχει λόγος να είναι εκεί;

648
00:49:19,680 --> 00:49:22,880
Ω, περίμενε, είχαμε
ένα Α-Ζ που έκλεψαν από το αυτοκίνητό μας.

649
00:49:22,880 --> 00:49:25,480
Σου είπε ο Γκάι να το πεις αυτό; Οχι.

650
00:49:25,480 --> 00:49:28,080
Πού είναι η Kelly Stevens;

651
00:49:28,080 --> 00:49:31,880
Δεν ξέρω μια Kelly Stevens.
<font color="

652
00:49:31,880 --> 00:49:35,200
Είναι πολύ πιο εύκολο να τη σκεφτείς
όχι ως άτομο, έτσι δεν είναι;

653
00:49:35,200 --> 00:49:38,080
Αλλά ως ζώο.
Πολύ πιο εύκολο, σάρκα και οστά.

654
00:49:38,080 --> 00:49:42,720
Αυτό είναι που εσύ και ο Γκάι
μείωσε τη Σάρα Μίντλετον σε

655
00:49:38,080 --> 00:49:42,720
όταν τη βάζεις σε μια τσάντα κάδου.

656
00:49:42,720 --> 00:49:45,920
Δεν ξέρω τι μιλάει
<font color="

657
00:49:45,920 --> 00:49:48,680
Κύριε!

658
00:49:48,680 --> 00:49:49,920
Μια λέξη.

659
00:49:58,120 --> 00:50:00,840
Είναι με ψυχοπαθή.
Νομίζεις ότι θα την τρομάξεις;

660
00:50:00,840 --> 00:50:03,680
Δεν προσπαθώ να την τρομάξω.
Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη της.

661
00:50:03,680 --> 00:50:06,160
Πρέπει να της δείξουμε
μπορούμε να την προστατέψουμε από τον Γκάι.

662
00:50:06,160 --> 00:50:09,800
<font color="
αναζήτησε διαβήτη στο διαδίκτυο.

663
00:50:09,800 --> 00:50:13,360
Αν την περιποιηθούμε
σαν συνωμότης,
όχι το θύμα που είναι...

664
00:50:13,360 --> 00:50:16,360
Α, σημασιολογία. Όχι αν θέλουμε
να της μιλήσω, δεν είναι.

665
00:50:16,360 --> 00:50:18,960
Πώς ξέρεις ότι είναι θύμα;

666
00:50:18,960 --> 00:50:21,160
<font color="
είσαι ο άντρας και αφέντης μου.

667
00:50:21,160 --> 00:50:24,480
«Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω περισσότερο να είμαι
η γυναίκα και ο εραστής που σου αξίζει.

668
00:50:24,480 --> 00:50:28,120
«Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να ξαναμπείτε στα καλά σας βιβλία.

669
00:50:28,120 --> 00:50:31,760
«Ο πάντα αγαπημένος σου
και υπάκουη Τάνια».

670
00:50:32,760 --> 00:50:34,320
<font color="

671
00:50:44,040 --> 00:50:48,280
Η εικασία μου είναι ότι είναι όλα μέρη
έχει εγκαταστήσει συναγερμούς
και συστήματα ασφαλείας.

672
00:50:48,280 --> 00:50:50,760
Εκεί πρέπει να κοιτάξουμε!
Μπορεί να μπει, να βγει,

673
00:50:50,760 --> 00:50:52,960
ξέρει ποιος είναι εκεί.
Είναι η κρέμα.

674
00:50:52,960 --> 00:50:55,760
Πρέπει να έχει εγκαταστήσει συναγερμούς
<font color="

675
00:50:55,760 --> 00:50:58,440
Όταν του κάναμε την ουρά,
τον κατεβάσαμε στο Α3.

676
00:50:58,440 --> 00:51:02,360
Διασταύρωση ότι
με τους συναγερμούς
έχει εγκατασταθεί τον τελευταίο χρόνο...

677
00:51:02,360 --> 00:51:05,440
Θα βγάλω ένταλμα για τα γραφεία του.

678
00:51:13,000 --> 00:51:15,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

679
00:51:15,480 --> 00:51:20,640
Lafferty.
<font color="
και ένα καπέλο σε ένα χαντάκι δίπλα στο Β432».

680
00:51:20,640 --> 00:51:23,200
Καλός.

681
00:51:23,200 --> 00:51:25,040
Έλα, Γουίνστον, πάμε.

682
00:51:32,440 --> 00:51:33,960
Τάνια;

683
00:51:39,400 --> 00:51:44,240
Τώρα, αν ο άνθρωπος πίσω από αυτά τα εγκλήματα
είναι το αγόρι σου ή ο άντρας σου,

684
00:51:44,240 --> 00:51:46,480
μπορεί να αισθάνεστε ότι του οφείλετε πίστη.

685
00:51:46,480 --> 00:51:49,120
Δεν το κάνεις.

686
00:51:49,120 --> 00:51:53,320
<font color="

687
00:51:56,760 --> 00:51:58,480
Ρίξε μια ματιά σε αυτό, Tommy.

688
00:52:05,080 --> 00:52:07,920
Το αίμα εμφανίζεται πράσινο κάτω από την υπεριώδη ακτινοβολία, ναι;

689
00:52:10,080 --> 00:52:13,040
Ω, Θεέ μου.

690
00:52:13,040 --> 00:52:17,320
Το DNA του θα τελειώσει
η επένδυση αυτού.

691
00:52:17,320 --> 00:52:19,440
Αν λοιπόν είναι αυτά
τα αποτυπώματα του θύματος...

692
00:52:19,440 --> 00:52:21,760
Είμαστε σπίτι και στεγνοί.

693
00:52:22,800 --> 00:52:24,600
<font color="

694
00:52:24,600 --> 00:52:28,440
Πού είναι; Απλά σε χρειαζόμαστε

695
00:52:24,600 --> 00:52:28,440
καθίστε καλά για ένα λεπτό, κύριε Thompson.

696
00:52:33,320 --> 00:52:35,560
Μπορώ να σου φέρω ένα κύπελλο;

697
00:52:35,560 --> 00:52:37,080
Όχι, ευχαριστώ.

698
00:52:58,840 --> 00:53:01,120
Ω, Θεέ μου!

699
00:53:02,640 --> 00:53:04,360
Κύριε Τόμσον.

700
00:53:04,360 --> 00:53:07,440
Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Lynley.

701
00:53:07,440 --> 00:53:10,560
<font color="
ανακτήθηκε από το σημείο της απαγωγής,

702
00:53:10,560 --> 00:53:13,560
το μαύρο Range Rover.
Όλα αυτά δείχνουν προς μια κατεύθυνση.

703
00:53:13,560 --> 00:53:17,360
Σας ζητάμε να το απορροφήσετε αυτό
ζητάει το αδύνατο

704
00:53:13,560 --> 00:53:17,360
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

705
00:53:17,360 --> 00:53:21,320
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσω
<font color="
δεν το έκανε;

706
00:53:26,200 --> 00:53:31,760
Δεν έχω απολύτως τίποτα να κερδίσω
από το να ταιριάξεις τον γιο σου.

707
00:53:31,760 --> 00:53:33,360
Όλα όμως να χάσουν.

708
00:53:35,200 --> 00:53:36,920
Η Κέλλυ είναι διαβητική.

709
00:53:36,920 --> 00:53:41,160
Όπου κι αν είναι, δεν έρχεται κανείς
για αυτήν, που σημαίνει ότι δεν υπάρχει ινσουλίνη.

710
00:53:41,160 --> 00:53:45,560
<font color="
μιλάμε για ώρες.

711
00:53:50,840 --> 00:53:53,000
Ο γιος μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

712
00:53:58,360 --> 00:54:01,320
Όταν του είπε η μητέρα του Γκάι
για τον άλλο σου γιο,

713
00:54:01,320 --> 00:54:03,440
ξέρετε ότι δεν βγήκε απλά.

714
00:54:03,440 --> 00:54:06,920
Νίκησε τα ζωντανά φώτα της ημέρας
έξω από αυτήν, έτσι δεν είναι;!

715
00:54:10,480 --> 00:54:12,360
<font color="

716
00:54:14,080 --> 00:54:15,920
Αν δεν θέλετε να απαντήσετε, μην το κάνετε.

717
00:54:18,080 --> 00:54:19,680
Μπαμπάς;

718
00:54:19,680 --> 00:54:24,400
Αυτό δεν είναι νομικά και
επαγγελματικά ανορθόδοξος,
είναι εξωφρενικό!

719
00:54:24,400 --> 00:54:26,080
Μπαμπά, αυτό είναι λάθος.

720
00:54:26,080 --> 00:54:28,760
Δεν είχες δουλειά
φέρνοντάς τον σε αυτό.

721
00:54:28,760 --> 00:54:30,240
<font color="

722
00:54:30,240 --> 00:54:31,880
Βρήκαμε το μπόιλερ, Γκάι.

723
00:54:31,880 --> 00:54:35,120
Λένε ψέματα, μπαμπά.
Γιατί να έχω ακόμη και ένα κοστούμι λέβητα;

724
00:54:35,120 --> 00:54:37,640
Λοιπόν αυτή δεν είναι μια φωτογραφία σου;

725
00:54:43,080 --> 00:54:45,040
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

726
00:54:45,040 --> 00:54:47,120
Με τι το πήρες, τηλέφωνο;

727
00:54:47,120 --> 00:54:49,880
<font color="

728
00:54:49,880 --> 00:54:52,040
Ντρέπεσαι, μπαμπά.

729
00:54:52,040 --> 00:54:54,360
Σε χρησιμοποιούν.
Θέλω να σε βοηθήσω.

730
00:54:56,200 --> 00:54:58,800
Τότε σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

731
00:54:58,800 --> 00:55:00,600
Σαν τι;

732
00:55:00,600 --> 00:55:05,240
Όπως πραγματικά πιστεύεις
τι λένε!

733
00:55:05,240 --> 00:55:06,760
Φαίνεσαι όμορφη.

734
00:55:08,440 --> 00:55:10,440
<font color="

735
00:55:10,440 --> 00:55:14,840
Η ξαδέρφη μου η Αλίκη
πέθανε δύο μήνες πριν,

736
00:55:14,840 --> 00:55:17,160
και ήμασταν πολύ κοντά, οπότε...

737
00:55:17,160 --> 00:55:20,240
Έτσι, αν δεν μπορούσε να είναι παράνυμφος,
τότε κανείς δεν θα μπορούσε;

738
00:55:22,520 --> 00:55:24,120
Λοιπόν, πώς πέθανε;

739
00:55:27,040 --> 00:55:28,560
Είχε μια κρίση.

740
00:55:31,400 --> 00:55:33,360
Τα είχε από μικρή.

741
00:55:34,880 --> 00:55:40,360
<font color="
την οικογένεια. Τι γίνεται με τους φίλους σου;

742
00:55:40,360 --> 00:55:42,520
Ο τύπος δεν τους άρεσαν ποτέ πραγματικά.

743
00:55:42,520 --> 00:55:44,400
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τη μαμά και τον μπαμπά σας;

744
00:55:44,400 --> 00:55:47,120
Δεν τους βλέπουμε πια.

745
00:55:47,120 --> 00:55:51,480
Υπάρχει κάποιο μέρος της ζωής σας
ότι ο Γκάι δεν τον ελέγχει πλήρως;

746
00:55:53,960 --> 00:55:57,120
<font color="

747
00:55:57,120 --> 00:56:00,040
Σε ένα χημικό.

748
00:56:00,040 --> 00:56:02,640
Ο φαρμακοποιός με εκπαίδευσε
ως βοηθός.

749
00:56:08,480 --> 00:56:11,480
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πραγματικά αξιολύπητος.

750
00:56:11,480 --> 00:56:13,600
Κοίτα, η υπόθεση χτίζεται
εναντίον του Γκάι.

751
00:56:13,600 --> 00:56:17,080
Αίμα, DNA, έργα. Πάει
να πάει φυλακή για πολύ καιρό.

752
00:56:17,080 --> 00:56:21,560
<font color="
θα είναι δέκα φορές πιο δύσκολο. Γιατί;

753
00:56:21,560 --> 00:56:23,480
Γιατί είσαι γυναίκα.

754
00:56:23,480 --> 00:56:25,280
Σταμάτα το!

755
00:56:31,800 --> 00:56:34,720
Κοίτα, βοήθησέ μας και μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

756
00:56:36,240 --> 00:56:39,640
Τάνια! Δεν καταλαβαίνεις!

757
00:56:46,120 --> 00:56:49,120
Τάνια!

758
00:56:49,120 --> 00:56:51,800
Φταίω εγώ.

759
00:56:51,800 --> 00:56:53,640
<font color="

760
00:56:53,640 --> 00:56:56,360
Η μαμά ήταν ένα άχρηστο τσουράκι.
Άρα δεν ήσουν ποτέ σπίτι.

761
00:56:56,360 --> 00:56:59,280
Όπως είπα,
μερικά από αυτά είναι δικό μου λάθος.

762
00:57:00,800 --> 00:57:05,280
Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν,

763
00:57:05,280 --> 00:57:08,080
φορώντας το ίδιο φόρεμα εμποτισμένο με τζιν

764
00:57:05,280 --> 00:57:08,080
μέρα με τη μέρα.

765
00:57:08,080 --> 00:57:11,200
<font color="

766
00:57:11,200 --> 00:57:15,800
Σκέφτηκα αν με έβλεπαν οι φίλοι μου στο
δρόμο μαζί της θα πέθαινα από ντροπή.

767
00:57:15,800 --> 00:57:17,160
Ήμουν AWOL όλη εκείνη την ώρα.

768
00:57:19,000 --> 00:57:21,240
Ήσουν με την πραγματική σου οικογένεια.

769
00:57:23,000 --> 00:57:24,760
Τώρα θέλω να το επανορθώσω.

770
00:57:28,680 --> 00:57:30,440
Πού είναι αυτό το κορίτσι, γιε μου;

771
00:57:32,880 --> 00:57:36,320
Πες μου πού είναι και
<font color="

772
00:57:40,680 --> 00:57:42,160
Και αν δεν το κάνω;

773
00:57:45,000 --> 00:57:47,320
Μετά φεύγω από εδώ,

774
00:57:47,320 --> 00:57:48,840
και δεν με ξαναδεις.

775
00:57:50,440 --> 00:57:53,040
Δεν το θέλω άλλο
παρά εσείς.

776
00:58:01,680 --> 00:58:03,280
Τι είναι, μπαμπά;

777
00:58:04,800 --> 00:58:08,240
Το σπίτι που σου αγόρασα
δεν είναι αρκετά μεγάλο;

778
00:58:08,240 --> 00:58:11,520
<font color="
είχε πάρα πολλά μίλια στο ρολόι;

779
00:58:13,840 --> 00:58:15,600
Τι είναι αστείο;

780
00:58:21,880 --> 00:58:24,120
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
Θα έλεγα αυτό.

781
00:58:24,120 --> 00:58:26,440
Αλλά η μαμά είχε δίκιο.

782
00:58:26,440 --> 00:58:28,920
ΕΙΣΑΙ σπατάλη χώρου.

783
00:58:33,400 --> 00:58:36,400
Ξέρεις,

784
00:58:36,400 --> 00:58:39,640
Πραγματικά χαίρομαι που δεν ήσουν
<font color="

785
00:58:39,640 --> 00:58:42,240
Με έμαθε να στέκομαι
στα δικά μου πόδια.

786
00:58:48,360 --> 00:58:49,880
Εκεί είναι η πόρτα.

787
00:59:05,360 --> 00:59:06,880
Πού είναι, Τάνια;

788
00:59:09,440 --> 00:59:12,800
Δεν έβλαψα κανέναν! Πού είναι αυτή;

789
00:59:12,800 --> 00:59:15,160
εγω απλα...

790
00:59:15,160 --> 00:59:17,120
τους πήγε στο αυτοκίνητο και...

791
00:59:19,320 --> 00:59:22,560
<font color="

792
00:59:22,560 --> 00:59:25,520
Είπε αν δεν τον βοηθούσα,
θα με έκλεινε ξανά.

793
00:59:25,520 --> 00:59:27,800
Πού να σε κλείσω;

794
00:59:27,800 --> 00:59:29,480
Στο ίδιο μέρος που έχει την Κέλλυ;

795
00:59:29,480 --> 00:59:31,760
Θα με σκοτώσει!

796
00:59:31,760 --> 00:59:35,200
Θα με σκοτώσει! Αλλά αν μου πεις
όπου είναι δεν θα έχει την ευκαιρία.

797
00:59:35,200 --> 00:59:41,120
<font color="
Ναι, μπορείς.

798
00:59:41,120 --> 00:59:43,080
Ήσουν σχεδόν εκεί πριν.

799
00:59:43,080 --> 00:59:45,800
Όταν σε χτύπησε,
δεν έφυγες και κρύφτηκες.

800
00:59:45,800 --> 00:59:48,760
πήγες στο νοσοκομείο,
μου μίλησες.

801
00:59:48,760 --> 00:59:52,680
Είσαι έτοιμος. Έκανες το διάλειμμα.
<font color="

802
00:59:56,320 --> 00:59:59,320
Πες μου ότι δεν θα χρειαστεί να τον αντιμετωπίσω.

803
00:59:59,320 --> 01:00:03,520
Ορκίζομαι στη ζωή μου,
δεν θα σε αγγίξει ποτέ ξανά.

804
01:00:05,560 --> 01:00:07,640
Είναι σε ένα σπίτι κοντά στο Redhill.

805
01:00:07,640 --> 01:00:09,560
Σαουδική οικογένεια.

806
01:00:09,560 --> 01:00:13,240
Ο τύπος έκανε τους συναγερμούς αλλά είναι
δεν θα μετακομίσει μέχρι το επόμενο έτος.

807
01:00:42,640 --> 01:00:44,160
<font color="

808
01:00:47,400 --> 01:00:48,920
Αστυνομία!

809
01:00:51,360 --> 01:00:53,760
ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΔΗΓΙΕΣ

810
01:01:02,800 --> 01:01:04,320
Επάνω!

811
01:01:13,760 --> 01:01:15,400
Είναι κλειδωμένο, κύριε.

812
01:01:18,240 --> 01:01:19,760
Επωμιστείτε το.

813
01:01:23,760 --> 01:01:25,920
Κέλλυ;

814
01:01:23,760 --> 01:01:25,920
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

815
01:01:25,920 --> 01:01:29,080
WPC! Ναι, κύριε!

816
01:01:42,880 --> 01:01:45,920
Είναι ζωντανή
<font color="

817
01:01:45,920 --> 01:01:47,640
Χάρη σε σένα, ε;

818
01:01:47,640 --> 01:01:50,600
«Αν συμπεριφερόμαστε σωστά στην Τάνια,
θα μας τα πει όλα».

819
01:01:50,600 --> 01:01:52,400
Δεν χρειάζεται να κάνουμε υποχωρήσεις.

820
01:01:52,400 --> 01:01:53,960
«Κι αν της αξίζει κάτι;»

821
01:01:53,960 --> 01:01:57,080
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα,
Havers, εντάξει;

822
01:02:01,680 --> 01:02:04,600
Η Κέλλυ είναι εντάξει.
<font color="

823
01:02:04,600 --> 01:02:06,240
Ω!

824
01:02:07,280 --> 01:02:08,800
Φέρνω καλά νέα.

825
01:02:08,800 --> 01:02:12,080
Αιματηρά δακτυλικά αποτυπώματα στο λέβητα
κοστούμι είναι της Kelly και το σετ

826
01:02:12,080 --> 01:02:14,960
σηκώσαμε από το γιακά
αγώνας για τον Γκάι Τόμσον.

827
01:02:14,960 --> 01:02:18,160
Σάρα Μίντλετον; Τρέχουμε DNA.

828
01:02:18,160 --> 01:02:22,000
<font color="
βρείτε ίχνη κάποιου είδους.

829
01:02:22,000 --> 01:02:24,400
Εξοχος.

830
01:02:24,400 --> 01:02:25,920
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

831
01:02:25,920 --> 01:02:27,640
Μπράβο, μπράβο.

832
01:02:27,640 --> 01:02:31,040
Δώσε μου 15 λεπτά σε ένα χωρίς παράθυρα
δωμάτιο με αυτό το φρικιό.

833
01:02:31,040 --> 01:02:35,440
Εδώ είμαστε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
<font color="

834
01:02:52,840 --> 01:02:55,000
Λένε ότι θα είναι καλά.

835
01:02:56,680 --> 01:02:58,800
Δεν μπορούμε ποτέ να σας ευχαριστήσουμε αρκετά.

836
01:02:58,800 --> 01:03:00,520
Πώς μπορεί μια γυναίκα να συμμετάσχει σε αυτό;

837
01:03:00,520 --> 01:03:02,720
Πάει ενάντια στη φύση, έτσι δεν είναι;

838
01:03:02,720 --> 01:03:05,240
Επιθεωρητής ντετέκτιβ; Με συγχωρείτε.

839
01:03:05,240 --> 01:03:06,760
Υπάρχουν στοιχεία για βιασμό.

840
01:03:06,760 --> 01:03:09,960
<font color="
μένει να φανεί.

841
01:03:09,960 --> 01:03:11,480
Ήταν ναρκωμένη;

842
01:03:13,000 --> 01:03:14,920
Υπάρχει κάποιος τρόπος
Μπορώ να την δω;

843
01:03:16,440 --> 01:03:18,320
Δύο λεπτά.

844
01:03:18,320 --> 01:03:19,840
Σας ευχαριστώ.

845
01:03:28,960 --> 01:03:30,480
Κέλλυ;

846
01:03:32,040 --> 01:03:33,560
Κέλλυ;

847
01:03:35,120 --> 01:03:36,640
Κέλλυ;

848
01:03:39,400 --> 01:03:41,160
<font color="

849
01:03:41,160 --> 01:03:42,960
Είμαι αστυνομικός.

850
01:03:42,960 --> 01:03:45,480
Βοήθεια! Βοήθεια!

851
01:03:45,480 --> 01:03:47,000
Πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ!

852
01:03:47,000 --> 01:03:50,480
Πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ!

853
01:03:47,000 --> 01:03:50,480
ΚΛΑΙΕΙ ΚΑΙ ΓΛΥΡΙΖΕΙ

854
01:03:50,480 --> 01:03:52,240
Είσαι καλά, αγάπη μου. Είσαι εντάξει.

855
01:04:04,520 --> 01:04:08,160
Λέει εκείνη
μπορεί να τον θυμάται από πάνω της.

856
01:04:10,720 --> 01:04:13,480
<font color="

857
01:04:13,480 --> 01:04:16,280
Δεν είπε τίποτα
για τη γυναίκα του, Τάνια;

858
01:04:18,240 --> 01:04:19,960
Σας ευχαριστώ.

859
01:04:22,560 --> 01:04:25,200
ΛΥΓΕΙ

860
01:05:19,520 --> 01:05:20,880
ΧΤΥΠΗΜΑ

861
01:05:24,160 --> 01:05:25,720
Μπάρμπαρα, έλα μέσα.

862
01:05:25,720 --> 01:05:27,640
Αυτός είναι ο Derek Tripp από το CPS.

863
01:05:27,640 --> 01:05:30,120
Γειά σου.

864
01:05:27,640 --> 01:05:30,120
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που έσωσε τη μέρα;

865
01:05:30,120 --> 01:05:32,240
<font color="
στην πραγματικότητα ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

866
01:05:32,240 --> 01:05:37,840
Συγγνώμη κύριε, πού είναι ο DI Lynley;
Τον έχω ήδη εξετάσει τι
συζητάμε σήμερα. Κάτσε.

867
01:05:37,840 --> 01:05:39,360
Σας ευχαριστώ.

868
01:05:45,960 --> 01:05:47,640
Ντέρεκ;

869
01:05:47,640 --> 01:05:52,000
Σχετικά με τη δολοφονία της Σάρα Μίντλετον,

870
01:05:47,640 --> 01:05:52,000
η ιατροδικαστική είναι πλήρης
<font color="

871
01:05:52,000 --> 01:05:55,440
Αλλά ο Επίτροπος το έχει αποφασίσει
πολιτικά απαράδεκτο

872
01:05:55,440 --> 01:05:58,160
για να ρίξουμε τη Σάρα Μίντλετον
κατηγορία για φόνο.

873
01:05:58,160 --> 01:06:01,200
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ να βοηθήσω;

874
01:06:01,200 --> 01:06:04,920
Διαβάζοντας την αναφορά σας, εντόπισα κάποια
συμπάθεια για την κατάσταση της Τάνιας.

875
01:06:04,920 --> 01:06:11,040
<font color="
εξαναγκάστηκε από τον άντρα της
να συμμετάσχει στα εγκλήματά του.

876
01:06:11,040 --> 01:06:13,520
Ε... Λοιπόν, ναι. το έκανα.

877
01:06:13,520 --> 01:06:16,040
Πρέπει λοιπόν να είσαι
άβολα για αυτήν

878
01:06:16,040 --> 01:06:19,400
κατηγορείται για
πανομοιότυπα αδικήματα;

879
01:06:19,400 --> 01:06:21,400
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει...

880
01:06:21,400 --> 01:06:23,080
<font color="

881
01:06:23,080 --> 01:06:26,160
Την βλέπεις περισσότερο ως θύμα
από ό,τι, ας πούμε, κάνει ο DI Lynley;

882
01:06:26,160 --> 01:06:30,960
Κοίτα, γιατί δεν μου λες απλώς γιατί
η γνώμη μου είναι ξαφνικά τόσο σημαντική;

883
01:06:30,960 --> 01:06:35,480
Αν η Τάνια καταθέσει εναντίον του Γκάι
σε αντάλλαγμα μειωμένη χρέωση,

884
01:06:35,480 --> 01:06:39,840
αξεσουάρ, ας πούμε, δεν το θέλουμε
<font color="

885
01:06:39,840 --> 01:06:42,440
Κοίταξες στα μάτια
των ψευτών και των δολοφόνων.

886
01:06:42,440 --> 01:06:44,320
Η γνώμη σας μετράει για κάτι.

887
01:06:44,320 --> 01:06:47,840
Κοίτα, δεν πρόκειται να φτιάξουμε
μια απόφαση για το πείτε σας και μόνο.

888
01:06:47,840 --> 01:06:52,800
Αλλά, με βάση τις περιορισμένες συναλλαγές σας,
της αξίζει μια διευθέτηση;

889
01:06:54,320 --> 01:06:59,960
<font color="
οι περιορισμένες μας συναλλαγές, λοιπόν...

890
01:06:59,960 --> 01:07:01,520
Λοιπόν, θα έλεγα ναι, είναι.

891
01:07:01,520 --> 01:07:03,240
Μόνο αυτό θέλαμε να μάθουμε.

892
01:07:06,440 --> 01:07:08,560
DS Havers, μια λέξη.

893
01:07:12,440 --> 01:07:15,520
Μπορείτε να μας δώσετε ένα λεπτό
παρακαλώ, παιδιά;

894
01:07:22,320 --> 01:07:25,280
Μειώνουν τη χρέωση της Τάνιας
και την αποφυλάκισή της.

895
01:07:25,280 --> 01:07:28,280
<font color="
οτιδήποτε δεν ήξερες.

896
01:07:28,280 --> 01:07:29,840
Στην πραγματικότητα, είσαι.

897
01:07:29,840 --> 01:07:31,720
Πώς είναι ο Βοηθός Επίτροπος;

898
01:07:31,720 --> 01:07:33,720
Νόμιζα ότι θα ήσουν στη συνάντηση.

899
01:07:33,720 --> 01:07:36,360
Δεν σκέφτηκες να τηλεφωνήσεις και να ελέγξεις;
Είναι πολιτική.

900
01:07:36,360 --> 01:07:39,080
Ο Επίτροπος θέλει τον Γκάι
<font color="

901
01:07:39,080 --> 01:07:41,800
Δεν έχουν δουλειά να διαπραγματεύονται
με εκείνη τη γυναίκα.

902
01:07:41,800 --> 01:07:44,680
Λέει ότι μόνο τους παρέσυρε
το αυτοκίνητο αλλά πώς το ξέρουμε;

903
01:07:44,680 --> 01:07:48,000
Ότι δεν σκότωσε τη Σάρα ή
συμμετέχω στις σεξουαλικές επιθέσεις;

904
01:07:48,000 --> 01:07:50,720
Τι γίνεται με τον αθώο
<font color="

905
01:07:50,720 --> 01:07:54,080
Αθώος; Παγίδευσε εκείνα τα κορίτσια
γνωρίζοντας τι είχε σχεδιάσει ο Γκάι!

906
01:07:54,080 --> 01:07:57,760
είχε τον απόλυτο έλεγχο πάνω της,
σωματικά και ψυχικά.

907
01:07:57,760 --> 01:08:01,440
Δεν καταλαβαίνεις τι φοβάται
και απομόνωση... Επειδή είμαι άντρας;

908
01:08:01,440 --> 01:08:06,720
<font color="
θύμα χωρίς δική της θέληση;
Δεν είναι λίγο σεξιστικό αυτό;

909
01:08:06,720 --> 01:08:11,400
Είδες τι έκανε στο πρόσωπό της...
Δεν λέω ότι δεν ήταν καταχρηστικός,

910
01:08:06,720 --> 01:08:11,400
λεω...

911
01:08:11,400 --> 01:08:14,960
δεν είναι ασπρόμαυρο. Δεν το έκανα
<font color="

912
01:08:14,960 --> 01:08:17,520
Θέλει να το δούμε έτσι
και έχεις!

913
01:08:17,520 --> 01:08:20,080
Εντάξει, αν έχεις στοιχεία
ότι λέει ψέματα,

914
01:08:20,080 --> 01:08:23,280
μπορείτε να σταματήσετε τις διαπραγματεύσεις
οποιαδήποτε στιγμή.

915
01:08:23,280 --> 01:08:25,200
Τώρα υπάρχει μια ιδέα.

916
01:08:32,280 --> 01:08:34,560
Παιχνίδι ρόλων.

917
01:08:34,560 --> 01:08:37,560
<font color="

918
01:08:37,560 --> 01:08:42,440
Πάρτε μια μύτη για την ευαλωτότητά τους,
βρουν την αδυναμία τους.

919
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Όχι ακριβώς όπως πάει,

920
01:08:46,800 --> 01:08:49,240
αλλά είμαι ενθουσιασμένος
πήρες κάτι από αυτό.

921
01:08:49,240 --> 01:08:51,600
Το έκανα, Γκάι. Πήρα πολλά από αυτό.

922
01:08:51,600 --> 01:08:53,160
Βρήκα την αδυναμία σου.

923
01:08:57,320 --> 01:08:59,040
<font color="

924
01:08:59,040 --> 01:09:01,800
Ή μάλλον,
η γυναίκα σου μας μιλούσε.

925
01:09:01,800 --> 01:09:06,680
Λέει ότι επιπλέον
για την απαγωγή της Kelly,

926
01:09:06,680 --> 01:09:10,920
βίασες και
σκότωσες τη Σάρα Μίντλετον.

927
01:09:10,920 --> 01:09:15,160
Λέει ότι την ανάγκασες
και στις δύο απαγωγές
<font color="

928
01:09:21,680 --> 01:09:25,360
Πώς νομίζεις
ξέραμε πού ήταν η Κέλλυ;

929
01:09:26,880 --> 01:09:28,600
Πήγες στα γραφεία μου.

930
01:09:28,600 --> 01:09:33,040
Δεν θα τη βρίσκαμε ποτέ τόσο γρήγορα.
Κατά βάθος το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

931
01:09:34,560 --> 01:09:37,640
Κατά βάθος, ξέρεις

932
01:09:37,640 --> 01:09:41,320
ότι η Τάνια σε πρόδωσε.

933
01:09:41,320 --> 01:09:45,120
<font color="
τόσο υποτελής.

934
01:09:45,120 --> 01:09:47,800
Πώς σε έλεγε; Κύριος;

935
01:09:50,160 --> 01:09:51,920
Τώρα σκέφτεται μόνη της.

936
01:09:51,920 --> 01:09:53,440
Λοιπόν, από τον εαυτό της.

937
01:09:55,240 --> 01:09:57,160
Τι σημαίνει;

938
01:09:57,160 --> 01:10:00,320
Δηλαδή σχεδιάζει να καταθέσει
εναντίον σου, Γκάι.

939
01:10:00,320 --> 01:10:02,000
Θα κάνει δύο χρόνια, κορυφές.

940
01:10:05,800 --> 01:10:11,200
<font color="

941
01:10:05,800 --> 01:10:11,200
Θα μοιράζεται το κρεβάτι της,
Λοιπόν, το κρεβάτι σου, με το αγόρι της πισίνας

942
01:10:11,200 --> 01:10:13,840
ενώ ξοδεύεις το υπόλοιπο σου
ζωή σε ένα χαλύβδινο κουτί,

943
01:10:13,840 --> 01:10:16,280
ελπίζοντας στον Θεό
οι ληστές δεν σε βρίσκουν.

944
01:10:25,160 --> 01:10:28,760
Ίσως θα έπρεπε να της γράψεις ένα από αυτά
εκείνα τα χαζά γράμματα

945
01:10:28,760 --> 01:10:30,640
<font color="

946
01:10:30,640 --> 01:10:33,360
Λέει ψέματα!

947
01:10:35,440 --> 01:10:37,600
Η σκύλα λέει ψέματα.

948
01:10:37,600 --> 01:10:39,400
Λοιπόν, θα το έλεγες αυτό.

949
01:10:39,400 --> 01:10:43,280
Αν δεν είχες βρει την Κέλλυ πότε
το έκανες, η Τάνια θα την σκότωνε.

950
01:10:43,280 --> 01:10:44,800
Καμία ερώτηση.

951
01:10:46,880 --> 01:10:51,440
Ήθελα να την αφήσω να φύγει αλλά

952
01:10:46,880 --> 01:10:51,440
Η Τάνια δεν θα το έκανε γιατί είχα την Κέλλυ.

953
01:10:51,440 --> 01:10:53,520
<font color="

954
01:10:53,520 --> 01:10:55,400
Αλλά κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

955
01:10:55,400 --> 01:10:58,360
Αν μια άλλη γυναίκα τόσο όσο έριξε μια ματιά
σε μένα, τρελάθηκε.

956
01:10:58,360 --> 01:11:01,360
Εννοώ, στην πραγματικότητα έγινε άκαμπτη,
σαν άγριο ζώο.

957
01:11:01,360 --> 01:11:05,000
Σαν να πήγαινε
να βγάλει τα μάτια της.

958
01:11:05,000 --> 01:11:09,720
<font color="

959
01:11:05,000 --> 01:11:09,720
αυτήν, ούτε καν να αρπάξει την Κέλλυ;

960
01:11:09,720 --> 01:11:14,160
Να την αναγκάσω; Ήταν ιδέα της
να χρησιμοποιήσω το ματωμένο Α-Ω!

961
01:11:35,520 --> 01:11:37,160
Αυτό απέδειξε πολλά.

962
01:11:40,600 --> 01:11:43,720
έτσι νόμιζα. Τι ακριβώς
κάνατε εκεί μέσα;

963
01:11:43,720 --> 01:11:47,160
<font color="
μάρτυρας που όλοι θέλουν να είναι.

964
01:11:47,160 --> 01:11:50,440
Ρωτώντας τον καταχρηστικό σύζυγό της
για αναφορά χαρακτήρων;

965
01:11:50,440 --> 01:11:54,000
Θέλετε να πάει κάτω για
δολοφονία; Θέλω να κατέβουν και οι δύο.

966
01:11:54,000 --> 01:11:55,560
Τι, ό,τι κι αν χρειαστεί;

967
01:11:55,560 --> 01:11:57,080
<font color="

968
01:11:59,800 --> 01:12:02,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

969
01:12:02,400 --> 01:12:04,280
«Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Lynley;»

970
01:12:04,280 --> 01:12:07,200
Ομιλία.
«DS Mike Barksdale από το Μπράιτον.

971
01:12:07,200 --> 01:12:11,520
«Έχουμε τέσσερις ανεξιχνίαστους βιασμούς,
θα μπορούσε να χωρέσει το λογαριασμό από πότε

972
01:12:07,200 --> 01:12:11,520
Ο Γκάι Τόμσον ζούσε εδώ.

973
01:12:11,520 --> 01:12:15,040
«Το τελευταίο έγινε σωστά
<font color="

974
01:12:15,040 --> 01:12:18,200
«Αυτό είναι που μας κάνει να σκεφτόμαστε
είναι ο ίδιος τύπος.

975
01:12:18,200 --> 01:12:22,320
«Είναι όπως είπες - χωρίς μαλλιά,
ούτε αποτυπώματα, ούτε ένα κομμάτι DNA».

976
01:12:22,320 --> 01:12:24,800
Σωστά, είμαι καθ' οδόν.

977
01:12:38,880 --> 01:12:40,400
Σας ευχαριστώ.

978
01:13:09,200 --> 01:13:10,760
Πλάκα κάνεις.

979
01:13:14,520 --> 01:13:16,720
<font color="

980
01:13:23,720 --> 01:13:27,240
Σας λέω, ήξερα ότι ο Γκάι είχε πρόβλημα.

981
01:13:27,240 --> 01:13:29,000
το έκανα.

982
01:13:29,000 --> 01:13:31,680
Αλλά η Τάνια πάντα ήθελε
την καλή ζωή.

983
01:13:33,800 --> 01:13:35,840
Αυτό λέγεται εκ των υστέρων.

984
01:13:35,840 --> 01:13:38,000
Γιατί έπρεπε
να πας να ζήσεις στο Λονδίνο;

985
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Το Λονδίνο δεν ήταν το πρόβλημα.

986
01:13:39,560 --> 01:13:43,080
<font color="
για όνομα του Θεού.

987
01:13:45,080 --> 01:13:49,240
Εννοώ, γιατί έπρεπε να φύγει
σπίτι; Γιατί έπρεπε να...

988
01:13:49,240 --> 01:13:51,280
Μεγαλώνω;

989
01:13:51,280 --> 01:13:53,960
Γεια σου Μπάρμπαρα. Γλιτώνω.

990
01:14:02,000 --> 01:14:04,600
Ο μπαμπάς είναι τούβλο,
αλλά η μαμά έχει γίνει κομμάτια.

991
01:14:04,600 --> 01:14:08,360
Λοιπόν, είναι πολλά να ασχοληθείς.

992
01:14:08,360 --> 01:14:12,200
<font color="
ήταν σαν να με είχε χάσει.

993
01:14:12,200 --> 01:14:14,280
Δεν ήταν διαφορετικό από τον θάνατο της Αλίκης.

994
01:14:16,560 --> 01:14:20,000
Αυτό πόνεσε πραγματικά. Είσαι εδώ.
Δεν έχουν γυρίσει την πλάτη.

995
01:14:20,000 --> 01:14:22,280
Και θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων για αυτό;

996
01:14:22,280 --> 01:14:24,080
Λοιπόν, δεν το έλεγα αυτό.

997
01:14:27,720 --> 01:14:29,880
Όχι, έχεις δίκιο.

998
01:14:29,880 --> 01:14:31,440
<font color="

999
01:14:34,280 --> 01:14:39,400
Κοίτα, εμ, θέλω απλώς να περάσω
μερικά πράγματα στη δήλωσή σας
για τη Σάρα Μίντλετον.

1000
01:14:39,400 --> 01:14:43,520
Ακριβώς για να ρωτήσω τον Γκάι,
δεν θα υπάρχουν γκρίζες ζώνες.

1001
01:14:46,520 --> 01:14:50,480
Θα πας να δεις τον Γκάι;
Ναι, κάποια στιγμή.

1002
01:14:50,480 --> 01:14:52,560
Μόνος;

1003
01:14:52,560 --> 01:14:54,800
<font color="

1004
01:14:54,800 --> 01:15:00,560
Αλλά είπες, «Όταν ρωτάω τον Γκάι».
Τι είναι, Τάνια;

1005
01:15:00,560 --> 01:15:05,320
Απλώς θα ένιωθα πολλά περισσότερα
άνετα με αυτό αν υπάρχει
ήταν ένας άνδρας αξιωματικός παρών.

1006
01:15:05,320 --> 01:15:07,720
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1007
01:15:07,720 --> 01:15:11,400
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

1008
01:15:15,360 --> 01:15:18,000
Ο τύπος μπορεί να είναι πολύ...

1009
01:15:18,000 --> 01:15:20,520
<font color="

1010
01:15:21,960 --> 01:15:25,120
Θα μισούσα τα πάντα
να έρθει ανάμεσά μας, Μπάρμπαρα.

1011
01:15:25,120 --> 01:15:27,080
Τι ακριβώς προτείνεις;

1012
01:15:27,080 --> 01:15:30,880
Λοιπόν, έλα.
Είναι ακόμα ο άντρας μου.

1013
01:15:30,880 --> 01:15:33,560
Μου επιτρέπεται να είμαι κτητικός,
δεν είμαι;

1014
01:15:33,560 --> 01:15:35,080
Σίγουρος.

1015
01:15:37,840 --> 01:15:39,560
<font color="

1016
01:15:39,560 --> 01:15:42,680
Νομίζω ότι το περίεργο είναι ότι από τότε
Έχω πάει εδώ

1017
01:15:42,680 --> 01:15:45,960
δεν ρώτησες ούτε μια φορά
πώς τα πάει η Kelly Stevens.

1018
01:15:45,960 --> 01:15:47,640
Μου είπες ότι ήταν καλά.

1019
01:15:52,040 --> 01:15:55,080
Τι; Ναι, όχι, έτσι είναι. το έκανα.

1020
01:15:56,920 --> 01:16:00,280
Πάμε στη δήλωσή μου

1021
01:15:56,920 --> 01:16:00,280
<font color="

1022
01:16:00,280 --> 01:16:01,800
Θα επανέλθω σε σένα.

1023
01:16:10,840 --> 01:16:14,520
Ευχαριστώ για το τσάι.

1024
01:16:14,520 --> 01:16:16,640
Είναι ο ξάδερφος της Τάνιας;

1025
01:16:16,640 --> 01:16:18,320
Η Τάνια μου μίλησε για αυτήν.

1026
01:16:18,320 --> 01:16:21,000
Αλίκη. Το όνομά της ήταν Αλίκη.

1027
01:16:21,000 --> 01:16:22,960
Και ποιανού πλευρά ήταν αυτή;

1028
01:16:22,960 --> 01:16:24,480
Ορυχείο.

1029
01:16:24,480 --> 01:16:28,680
<font color="
αυτό ήταν το σπίτι της από το σπίτι.

1030
01:16:28,680 --> 01:16:31,920
Πέθανε εκεί στην αγκαλιά μου.

1031
01:16:31,920 --> 01:16:34,600
Επιληπτική κρίση;
Δεν θα είχε συμβεί.

1032
01:16:38,920 --> 01:16:41,280
Δεν ήταν συνηθισμένη στο αλκοόλ.

1033
01:16:45,240 --> 01:16:47,320
Γιορτάζαμε.

1034
01:16:47,320 --> 01:16:48,520
Τα γενέθλια του άντρα.

1035
01:16:51,200 --> 01:16:52,800
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

1036
01:17:32,320 --> 01:17:36,200
<font color="
την ακριβή ημερομηνία που
Ο Γκάι και η Τάνια μαζεύτηκαν.

1037
01:17:36,200 --> 01:17:40,640
Γιατί; Υπήρχαν τέσσερις ανεξιχνίαστοι βιασμοί
στο Μπράιτον την εποχή εκείνη
ότι ο Γκάι έμενε εδώ.

1038
01:17:40,640 --> 01:17:43,320
Ένα θύμα ισχυρίστηκε
ήταν δύο άτομα,

1039
01:17:43,320 --> 01:17:46,320
<font color="
γυναίκα βιντεοσκόπησε το όλο θέμα.

1040
01:17:46,320 --> 01:17:48,120
Εδώ ακριβώς,

1041
01:17:48,120 --> 01:17:49,880
ακριβώς κάτω από την προβλήτα.

1042
01:17:49,880 --> 01:17:52,440
«Δεν λέω ότι ήταν η Τάνια».

1043
01:17:52,440 --> 01:17:54,240
Όχι, δεν χρειάζεται να με πείσεις.

1044
01:17:57,360 --> 01:18:00,080
'Καλός.

1045
01:18:00,080 --> 01:18:01,800
'Σας ευχαριστώ.'

1046
01:18:16,000 --> 01:18:20,800
Κύριε, την άλλη μέρα με βάλατε
<font color="

1047
01:18:16,000 --> 01:18:20,800
Η Τάνια ήταν αξιόπιστη μάρτυρας.

1048
01:18:20,800 --> 01:18:22,520
Λοιπόν, για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση,

1049
01:18:22,520 --> 01:18:25,120
πρέπει να ξεθάψουμε το σώμα

1050
01:18:22,520 --> 01:18:25,120
της ξαδέρφης της, Αλίκης.

1051
01:18:25,120 --> 01:18:28,360
Με βάση; Με βάση το γεγονός ότι
ήταν όμορφη, 16 και πέθανε

1052
01:18:28,360 --> 01:18:30,680
ενώ κάτω από την ίδια στέγη
<font color="

1053
01:18:30,680 --> 01:18:33,040
Είπες ότι πέθανε στην Τάνια
σπίτι των γονιών;

1054
01:18:33,040 --> 01:18:35,880
Είχαν κάνει πάρτι για τον Γκάι
και η Αλίκη ήταν καλεσμένη.

1055
01:18:35,880 --> 01:18:40,480
Οι γονείς πήγαν για ύπνο.
Ο Γκάι, η Τάνια και η Άλις έμειναν όλοι ξύπνιοι.

1056
01:18:40,480 --> 01:18:43,080
Σύμφωνα με;

1057
01:18:40,480 --> 01:18:43,080
Οι δηλώσεις τους στην ανάκριση.

1058
01:18:43,080 --> 01:18:47,400
<font color="
και ο Γκάι καλεί ασθενοφόρο.

1059
01:18:43,080 --> 01:18:47,400
Διάβασα την έκθεση.

1060
01:18:47,400 --> 01:18:49,360
Είναι το λιγότερο πρόχειρο.

1061
01:18:49,360 --> 01:18:51,680
Κανείς δεν έλεγξε καν
για σεξουαλική επίθεση.

1062
01:18:51,680 --> 01:18:56,400
Η επιληπτική κρίση ήταν
η καλύτερη πιθανή αιτία θανάτου.

1063
01:18:56,400 --> 01:19:02,400
Αυτή η βλάβη στο στόμα της ήταν
<font color="

1064
01:18:56,400 --> 01:19:02,400
προσπάθεια ανάνηψης.

1065
01:19:03,920 --> 01:19:05,440
Πώς σου φαίνεται;

1066
01:19:05,440 --> 01:19:07,960
Το δέρμα της αντιδρά σε κάτι.

1067
01:19:07,960 --> 01:19:12,000
Εάν το σώμα είναι καλά διατηρημένο,
η τοξικολογία μπορεί να είναι σε θέση να πει τι.

1068
01:19:12,000 --> 01:19:13,800
Θέλετε λοιπόν εντολή εκταφής;

1069
01:19:13,800 --> 01:19:18,080
Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί να στρίψει
<font color="

1070
01:19:18,080 --> 01:19:22,480
Γιατί θα χρειαστεί να του στρίψω το χέρι;
Θέλουμε να παρακάμψουμε
οικογενειακή έγκριση.

1071
01:19:22,480 --> 01:19:26,880
Η Τάνια δεν μπορεί να ξέρει τι κάνουμε
μέχρι να είμαστε καλά και έτοιμοι, κύριε.

1072
01:19:34,520 --> 01:19:37,840
Οι πρώτες εντυπώσεις είναι
είναι αρκετά καλά διατηρημένη.

1073
01:19:37,840 --> 01:19:41,120
<font color="
πρέπει να έχουμε αποτελέσματα απόψε.

1074
01:19:41,120 --> 01:19:42,760
«Θα σε ενημερώσω το συντομότερο.»

1075
01:19:42,760 --> 01:19:44,280
Ευχαριστώ, Lafferty.

1076
01:19:46,400 --> 01:19:48,520
Τρίτη επέτειος από την πρώτη συνάντηση.

1077
01:19:48,520 --> 01:19:50,200
Έξι μήνες επέτειος γάμου.

1078
01:19:50,200 --> 01:19:55,160
Παραμονή Χριστουγέννων, ημέρα Χριστουγέννων,
Δευτέρα χριστούγεννων. Υπάρχει κάτι

1079
01:19:50,200 --> 01:19:55,160
<font color="

1080
01:19:56,680 --> 01:19:59,280
Αυτό είναι όλο.

1081
01:19:59,280 --> 01:20:01,680
Αυτό μας λείπει.

1082
01:20:12,960 --> 01:20:15,440
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

1083
01:20:18,080 --> 01:20:21,000
Lafferty. Περίμενε ένα λεπτό.

1084
01:20:21,000 --> 01:20:23,560
Εντάξει, προχώρα. Οτιδήποτε; «Στοιχηματίζεις».

1085
01:20:23,560 --> 01:20:30,280
Δείγματα από τα απομεινάρια της Αλίκης
οι πνεύμονες και ο λαιμός ήταν θετικοί
<font color="

1086
01:20:30,280 --> 01:20:32,480
Τι είναι αυτό; Ένα ηρεμιστικό.

1087
01:20:32,480 --> 01:20:35,640
Δύσκολο να το βρεις αν δεν είσαι γιατρός.

1088
01:20:32,480 --> 01:20:35,640
Δούλευε σε χημικό.

1089
01:20:35,640 --> 01:20:37,880
Τα έχει σηκώσει από
τις προμήθειες.

1090
01:20:37,880 --> 01:20:40,360
Η δική της ξαδέρφη.
Ένα δώρο γενεθλίων για τον Guy.

1091
01:20:40,360 --> 01:20:43,080
<font color="
και πεθιδίνη

1092
01:20:43,080 --> 01:20:45,480
συν το γεγονός ότι ήταν
πίνοντας, εννοώ,

1093
01:20:45,480 --> 01:20:48,920
ακόμα κι αν δεν σχεδίαζαν να τη σκοτώσουν,

1094
01:20:45,480 --> 01:20:48,920
έπαιζαν με τη φωτιά.

1095
01:20:48,920 --> 01:20:51,920
Ευχαριστώ, Stuart.

1096
01:20:51,920 --> 01:20:54,840
Θα μπορούσατε να το κάνετε από το τηλέφωνο,
ξέρεις.

1097
01:20:54,840 --> 01:20:58,600
<font color="
να πιστέψουμε ότι είμαστε πάλι φίλοι.

1098
01:21:17,320 --> 01:21:19,000
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ

1099
01:21:22,160 --> 01:21:26,360
Δεν ήθελα να είμαι επικριτικός
για το ότι δεν ρωτάς μετά την Κέλλυ.

1100
01:21:26,360 --> 01:21:28,800
Όχι, θα έπρεπε.

1101
01:21:28,800 --> 01:21:31,040
Όχι, είχες πολλά στο μυαλό σου.

1102
01:21:31,040 --> 01:21:34,440
Τίποτα σαν
τι περνάει.

1103
01:21:34,440 --> 01:21:36,520
<font color="

1104
01:21:36,520 --> 01:21:40,680
Δεν θα έπρεπε να στο πω πραγματικά
αυτό αλλά θέλω να είσαι προετοιμασμένος.

1105
01:21:36,520 --> 01:21:40,680
Για τι;

1106
01:21:40,680 --> 01:21:47,000
Λοιπόν, ο Γκάι άρχισε να μιλάει
και ξέρω ότι έχεις ακόμα

1107
01:21:40,680 --> 01:21:47,000
συναισθήματα για αυτόν. Και καταλαβαίνω.

1108
01:21:47,000 --> 01:21:49,040
Τι;

1109
01:21:49,040 --> 01:21:51,680
Τι έλεγε ο Γκάι;
<font color="

1110
01:21:53,200 --> 01:21:55,760
Λέει ότι ήσουν
τόσο εμπλεκόμενος όσο αυτός

1111
01:21:55,760 --> 01:21:57,840
και ότι υπάρχουν κασέτες που το αποδεικνύουν.

1112
01:21:57,840 --> 01:21:59,400
Τι;

1113
01:21:59,400 --> 01:22:03,920
Λοιπόν, ακριβώς. Κανείς δεν τον πιστεύει,
αλλά μπορεί να ερωτηθείτε για αυτό

1114
01:21:59,400 --> 01:22:03,920
σε κάποιο σημείο.

1115
01:22:03,920 --> 01:22:07,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν,
<font color="

1116
01:22:07,440 --> 01:22:11,640
Κανένα πρόβλημα.
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω, αλλά
Θα έρθω να σε δω σύντομα, ναι;

1117
01:22:11,640 --> 01:22:13,640
Θα το ήθελα αυτό.

1118
01:22:13,640 --> 01:22:15,320
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπάρμπαρα.

1119
01:22:17,080 --> 01:22:18,920
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

1120
01:22:24,080 --> 01:22:25,600
Τα λέμε.

1121
01:23:00,880 --> 01:23:02,880
Εκεί πηγαίνει.

1122
01:25:30,720 --> 01:25:33,120
<font color="
Προσοχή.

1123
01:25:35,880 --> 01:25:37,920
Φύγε από μένα!

1124
01:25:40,720 --> 01:25:44,600
Σάρα, Κέλι, Αλίκη.

1125
01:25:44,600 --> 01:25:46,880
Ο ξάδερφός σου.

1126
01:25:46,880 --> 01:25:49,360
Η Αλίκη ήταν ένα ατύχημα.

1127
01:25:51,320 --> 01:25:53,920
Η Σάρα αυτοκτόνησε,

1128
01:25:53,920 --> 01:25:56,520
και η Κέλλυ αναρρώνει πλήρως.

1129
01:25:56,520 --> 01:25:59,120
Τι ακριβώς πιστεύεις λοιπόν
<font color="

1130
01:26:02,120 --> 01:26:03,640
Ε;

1131
01:26:17,800 --> 01:26:22,880


1132
01:26:22,880 --> 01:26:28,440


1133
01:26:28,440 --> 01:26:34,160


1134
01:26:35,760 --> 01:26:42,520


1135
01:26:42,520 --> 01:26:46,960
Τάνια είσαι ξεφτιλισμένη.

1136
01:26:46,960 --> 01:26:50,400
Και σε αγαπώ για αυτό.

1137
01:26:50,400 --> 01:26:53,720
Σε αγαπώ επίσης, αγόρι γενεθλίων.

1138
01:26:53,720 --> 01:26:55,920
<font color="

1139
01:26:55,920 --> 01:26:58,200
Αυτά τα πράγματα χτυπούν τα άλογα,

1140
01:26:58,200 --> 01:27:00,920
Η Αλίκη θα είναι στη Χώρα των Θαυμάτων
για αρκετή ώρα.

1141
01:27:08,760 --> 01:27:11,520
Ξέρω ότι πρέπει να παρακολουθούμε αυτά τα πράγματα
κάποια στιγμή αλλά...

1142
01:27:11,520 --> 01:27:15,840
Ναι, όχι τώρα.

1143
01:27:31,000 --> 01:27:33,600
Πραγματικά με έπαιξε.

1144
01:27:33,600 --> 01:27:37,040
Αν δεν είχες έρθει τόσο κοντά της,
<font color="

1145
01:27:37,040 --> 01:27:39,200
Ωστόσο, όλα ήταν μέρος του σχεδίου της.

1146
01:27:39,200 --> 01:27:41,040
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου.

1147
01:27:41,040 --> 01:27:42,680
Της έσωσες τη ζωή, Μπάρμπαρα.

1148
01:27:44,200 --> 01:27:48,160
Τέλος πάντων, και οι δύο κατεβαίνουν τώρα.
Για πάντα.

1149
01:27:48,160 --> 01:27:49,720
Εντάξει, κύριε.

1150
01:27:49,720 --> 01:27:52,000
Απλώς μην πείτε, «σας το είπα».

1151
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
<font color="

1152
01:28:40,760 --> 01:28:43,080
Στείλτε email subtitling@bbc.co.uk